1 00:02:01,800 --> 00:02:03,969 [ЩЕТАНИЕ НАСЕКОМЫХ] 2 00:02:10,559 --> 00:02:12,394 [ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ] 3 00:02:58,565 --> 00:02:59,691 Все в порядке. 4 00:03:00,442 --> 00:03:01,859 Расслабляться. 5 00:03:01,860 --> 00:03:03,403 Я не причиню тебе вреда. 6 00:03:04,655 --> 00:03:07,114 Я просто собираюсь узнать о тебе ненадолго. 7 00:03:07,115 --> 00:03:08,534 Это нормально? 8 00:03:14,915 --> 00:03:18,334 Я назову тебя Керолиен после моего друга в школе. 9 00:03:18,335 --> 00:03:20,503 Она очень милая. 10 00:03:20,504 --> 00:03:24,006 Но она иногда пукает на уроках и делает вид, что нет. 11 00:03:24,007 --> 00:03:27,718 Поэтому, пожалуйста, не делай этого, потому что теперь ты делишься этой банкой, 12 00:03:27,719 --> 00:03:30,222 и другим ты не понравишься если ты пахнешь. Хорошо? 13 00:03:34,893 --> 00:03:36,269 <цвет шрифта=" 14 00:03:36,270 --> 00:03:38,105 [ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ] 15 00:04:08,760 --> 00:04:09,761 Всем привет. 16 00:04:11,847 --> 00:04:14,892 Я не отсюда, но я надеялся завести новых друзей. 17 00:04:20,355 --> 00:04:22,232 Могу я поговорить с тобой немного? 18 00:04:27,154 --> 00:04:29,531 Я-я не разговариваю с незнакомцами. 19 00:04:31,450 --> 00:04:32,450 Конечно, нет. 20 00:04:32,451 --> 00:04:34,703 Вы не должны этого делать. Ты умный. 21 00:04:36,747 --> 00:04:38,290 Но я здесь, чтобы быть твоим другом, 22 00:04:39,166 --> 00:04:41,793 так что, надеюсь, мы не будем чужими слишком долго. 23 00:04:42,669 --> 00:04:43,670 Как тебя зовут? 24 00:04:44,755 --> 00:04:45,756 Венлинг. 25 00:04:46,757 --> 00:04:50,093 - Но все зовут меня Вен. - Что ж, приятно познакомиться, Вэнь. 26 00:04:51,178 --> 00:04:52,387 Меня зовут Леонард. 27 00:04:59,895 --> 00:05:01,688 Я вижу, ты ловишь кузнечиков. 28 00:05:03,148 --> 00:05:04,358 Я могу вам помочь? 29 00:05:05,984 --> 00:05:08,236 Хм, я думаю, да. 30 00:05:08,237 --> 00:05:11,156 Я любил ловить кузнечиков когда я был в твоем возрасте. 31 00:05:14,910 --> 00:05:16,829 [ЩЕТАНИЕ НАСЕКОМЫХ] 32 00:05:19,915 --> 00:05:22,291 - О, ты действительно хорош. - Спасибо, Вен. 33 00:05:22,292 --> 00:05:24,253 Можешь передать мне банку, пожалуйста? 34 00:05:27,047 --> 00:05:28,173 Ждать. 35 00:05:28,715 --> 00:05:30,508 Пусть те, кто внутри, немного успокоятся. 36 00:05:30,509 --> 00:05:32,511 Мы не хотим, чтобы они паниковали. 37 00:05:36,390 --> 00:05:37,558 Вот и все. 38 00:05:38,600 --> 00:05:39,642 Ты просто натуральный, 39 00:05:39,643 --> 00:05:41,310 или тебя кто-то научил как ловить кузнечиков? 40 00:05:41,311 --> 00:05:42,896 Папа Эрик научил меня. 41 00:05:43,564 --> 00:05:45,148 Я изучаю их. 42 00:05:45,149 --> 00:05:47,609 Я буду заботиться о животных когда я вырасту. 43 00:05:49,444 --> 00:05:50,946 Ты называешь отца по имени? 44 00:05:52,072 --> 00:05:54,240 Это для того, чтобы они знали, с кем я разговариваю. 45 00:05:54,241 --> 00:05:56,660 Есть папочка Эрик и папочка Эндрю. 46 00:05:58,745 --> 00:06:00,998 Все остальные дети в школе у меня только один папа. 47 00:06:01,498 --> 00:06:04,084 Все шоу канала Дисней у меня тоже только один папа. 48 00:06:05,919 --> 00:06:07,461 Ну, тебя это беспокоит? 49 00:06:07,462 --> 00:06:08,838 Нет. 50 00:06:08,839 --> 00:06:11,549 За исключением случаев, когда мой консультант продолжает говорить 51 00:06:11,550 --> 00:06:13,510 как здорово, что у меня два папы. 52 00:06:14,386 --> 00:06:17,097 По какой-то причине мне кажется, что она говорит обратное. 53 00:06:20,684 --> 00:06:23,061 - [ШУМЕЕТ ЛИСТЬЯ] - [ДЕРЕВЬЯ СКРПЯТ] 54 00:06:26,815 --> 00:06:27,941 Что случилось? 55 00:06:30,986 --> 00:06:32,361 Ничего. 56 00:06:32,362 --> 00:06:33,614 Ничего вообще. 57 00:06:34,406 --> 00:06:35,574 Сколько тебе лет, Вэнь? 58 00:06:36,200 --> 00:06:37,701 Через шесть дней мне исполнится восемь. 59 00:06:38,368 --> 00:06:39,870 Что ж, с почти-днем рождения. 60 00:06:40,787 --> 00:06:45,374 На самом деле, так оно и есть что у меня есть кое-что для тебя. 61 00:06:45,375 --> 00:06:48,377 Я увидел это и подумал, что это красиво, поэтому я решил сохранить его. 62 00:06:48,378 --> 00:06:50,923 Итак, подумайте об этом ранний подарок на день рождения. 63 00:06:52,132 --> 00:06:55,135 И если тебе это не нравится, вместо этого мы можем сыграть с ним в игру. 64 00:06:55,969 --> 00:06:56,970 Что за игра? 65 00:06:57,679 --> 00:07:00,224 Мы по очереди будем отрывать лепестки и задавая вопросы, 66 00:07:00,891 --> 00:07:03,059 и к тому времени, как мы закончим, мы узнаем друг друга лучше. 67 00:07:03,060 --> 00:07:04,352 Будьте лучшими друзьями. 68 00:07:04,353 --> 00:07:05,687 Ладно. 69 00:07:07,147 --> 00:07:08,856 Какой твой любимый фильм? 70 00:07:08,857 --> 00:07:10,317 Служба доставки Кики. 71 00:07:12,027 --> 00:07:13,402 Я этого не видел. 72 00:07:13,403 --> 00:07:14,655 Я проверю это. 73 00:07:15,781 --> 00:07:16,824 Хорошо, твоя очередь. 74 00:07:20,911 --> 00:07:22,120 Почему ты здесь? 75 00:07:26,333 --> 00:07:27,584 Леонард? 76 00:07:30,420 --> 00:07:31,964 Почему я здесь? 77 00:07:33,715 --> 00:07:37,553 Ну, я полагаю, я здесь подружиться с тобой и твоими папами. 78 00:07:38,220 --> 00:07:40,639 Может быть, поймать еще кузнечиков. 79 00:07:41,849 --> 00:07:44,977 <цвет шрифта=" этот крошечный шрам на твоей губе? 80 00:07:46,103 --> 00:07:47,312 [Вздыхает] 81 00:07:48,105 --> 00:07:49,189 Мне очень жаль, Вэнь. 82 00:07:50,274 --> 00:07:51,692 Я не должен был спрашивать об этом. 83 00:07:52,818 --> 00:07:55,778 Это слишком личное даже для этой игры. 84 00:07:55,779 --> 00:07:57,029 Все нормально. 85 00:07:57,030 --> 00:07:58,740 Моя губа была сломана, когда я родилась. 86 00:07:59,408 --> 00:08:02,161 Мои папы говорили, что потребовалось много врачей чтобы это исправить. 87 00:08:03,036 --> 00:08:06,290 Ну, у меня нет такого шрама, как у тебя, но если бы ты мог заглянуть внутрь, 88 00:08:07,457 --> 00:08:09,292 ты бы увидел, что мое сердце разбито. 89 00:08:09,293 --> 00:08:10,794 Почему он сломан? 90 00:08:11,503 --> 00:08:13,380 Из-за того, что мне нужно сделать сегодня. 91 00:08:14,256 --> 00:08:15,756 Что вам нужно сделать? 92 00:08:15,757 --> 00:08:18,050 [ШЕЛПАНИЕ] 93 00:08:18,051 --> 00:08:21,138 [ДУВ ВЕТРА] 94 00:08:22,431 --> 00:08:23,724 Они твои друзья? 95 00:08:25,267 --> 00:08:26,685 Ты мой друг, Вэнь. 96 00:08:27,644 --> 00:08:30,314 Что бы ни случилось, Я хочу, чтобы ты это запомнил. 97 00:08:30,981 --> 00:08:35,027 Остальные, которые придут больше похожи на людей, с которыми я работаю. 98 00:08:37,988 --> 00:08:40,699 Видишь ли, нас четверо предстоит очень важная работа. 99 00:08:41,783 --> 00:08:45,161 На самом деле, это может быть самая важная работа 100 00:08:45,162 --> 00:08:46,830 в истории мира. 101 00:08:48,457 --> 00:08:49,708 [ВЗОРЖАЕТСЯ] 102 00:08:55,672 --> 00:08:57,048 Дело не в тебе, Вен. 103 00:08:57,049 --> 00:08:58,299 Или твои отцы. 104 00:08:58,300 --> 00:08:59,635 Хорошо? 105 00:09:00,761 --> 00:09:03,387 Ты не сделал ничего плохого, но я боюсь, что вы трое 106 00:09:03,388 --> 00:09:05,348 нам придется сделать некоторые трудные решения. 107 00:09:05,349 --> 00:09:07,058 - Ужасные решения. - [ВЭНЬ ахает] 108 00:09:07,059 --> 00:09:09,520 И я желаю всем своим разбитым сердцем что тебе это не нужно было. 109 00:09:10,270 --> 00:09:11,605 Вэнь! 110 00:09:13,774 --> 00:09:16,067 Твои папы не захотят нас впускать. 111 00:09:16,068 --> 00:09:18,402 Вы должны сказать им, что они должны это сделать. 112 00:09:18,403 --> 00:09:21,739 В противном случае нам придется найти наш собственный путь. Вы понимаете? 113 00:09:21,740 --> 00:09:23,783 <цвет шрифта=" 114 00:09:23,784 --> 00:09:25,619 Вэнь, скажи мне, что ты понимаешь! 115 00:09:31,166 --> 00:09:32,416 [ЩЕЛЧОК ДВЕРНОГО ЗАМКА] 116 00:09:32,417 --> 00:09:33,919 ["РАСТОЯЩЕЕ" ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ПО РАДИО] 117 00:09:34,837 --> 00:09:37,171 ♪ О, любовь всегда... ♪ 118 00:09:37,172 --> 00:09:39,341 - [ШАГИ БЕГА] - [ВЭНЬ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 119 00:09:40,300 --> 00:09:42,385 - ЭНДРЮ: Это неплохо. - ЭРИК: Сыр хороший. 120 00:09:42,386 --> 00:09:45,596 Видеть? Фактическое доказательство. Вот она. Тебе не нужно было ее проверять. 121 00:09:45,597 --> 00:09:46,931 Вы должны войти внутрь прямо сейчас. 122 00:09:46,932 --> 00:09:48,224 Есть незнакомцы и они хотят войти, 123 00:09:48,225 --> 00:09:50,393 - и они страшные! - Воу, воу. Замедлять. 124 00:09:50,394 --> 00:09:52,562 - Скорее, сейчас! - Хорошо, хорошо, я приду. 125 00:09:52,563 --> 00:09:54,856 - [СМЕЕТСЯ] Мы заходим внутрь. - Боже, ладно. 126 00:09:54,857 --> 00:09:56,482 - ВЕН: Давай! - ЭРИК: Дорогая, что происходит? 127 00:09:56,483 --> 00:09:58,276 - Скажи мне, что такого... - 00:11:28,908 Ох, мы не ждали гостей. 159 00:11:28,909 --> 00:11:31,620 Я не хочу показаться грубым, но мы бы хотели, чтобы нас оставили в покое. 160 00:11:32,120 --> 00:11:33,204 ЛЕОНАРД: Я понимаю. 161 00:11:33,205 --> 00:11:35,164 И мне жаль, что я вторгаюсь в отпуске, 162 00:11:35,165 --> 00:11:37,959 особенно в таком такое красивое место. 163 00:11:37,960 --> 00:11:39,252 Заставь их уйти! 164 00:11:39,253 --> 00:11:40,337 [ШЕПОТ] Вэнь. 165 00:11:41,088 --> 00:11:43,464 ЛЕОНАРД: Ты должен знать что нам это тоже нелегко. 166 00:11:43,465 --> 00:11:45,425 Никто из нас были на этом озере раньше. 167 00:11:46,426 --> 00:11:49,721 И мы вчетвером, мы никогда не думали мы бы здесь разговаривали с вами, милые люди. 168 00:11:51,682 --> 00:11:53,892 - [БОЛТОВЬЯ, ШИШКА] - [ГРЕМЯ ЦЕПИ] 169 00:11:54,643 --> 00:11:56,227 Кто еще там с тобой? 170 00:11:56,228 --> 00:11:58,688 ЛЕОНАРД: Я здесь с Сабриной, Адриана и Редмонд. 171 00:11:58,689 --> 00:12:01,816 И мы четверо здесь потому что мы пытаемся сэкономить 172 00:12:01,817 --> 00:12:03,985 - целая куча людей. - [СКРЕП ДЕРЕВА] 173 00:12:03,986 --> 00:12:06,946 - 00:12:53,410 У нас нет выбора. 190 00:12:55,954 --> 00:12:58,581 Да, ну, у нас тоже нет выбора! Мы вызываем полицию! 191 00:12:58,582 --> 00:13:01,793 АДРИАНА: Эй, мы знаем, что ты не сможешь этого сделать. 192 00:13:02,669 --> 00:13:04,921 Ни один из наших телефонов получить обслуживание здесь, или. 193 00:13:04,922 --> 00:13:07,632 И извините, нам пришлось отключить телефонную линию. 194 00:13:07,633 --> 00:13:09,550 [НЕЗНАКОМЫЕ БОРМОВАТЬ, ШЕПОТАТЬ] 195 00:13:09,551 --> 00:13:10,636 [ВЕН Хнычет] 196 00:13:14,556 --> 00:13:16,475 <цвет шрифта=" Вэнь, дай мне телефон. 197 00:13:17,851 --> 00:13:21,188 ЛЕОНАРД: Мы не хотим вас торопить, но у нас немного мало времени. 198 00:13:22,022 --> 00:13:24,441 Пожалуйста, откройте дверь чтобы мы могли поговорить по-настоящему. 199 00:13:25,150 --> 00:13:27,193 - Если ты хочешь поговорить, то зачем ты... - Вэнь, Вэнь. 200 00:13:27,194 --> 00:13:29,445 - ...есть ли с тобой это страшное оружие? - Вэнь. Вэнь. 201 00:13:29,446 --> 00:13:30,863 ЛЕОНАРД: Это не оружие, Вэнь. 202 00:13:30,864 --> 00:13:32,406 Это инструменты. 203 00:13:32,407 --> 00:13:34,534 - 00:14:35,179 ЭРИК: Эндрю, диван! 221 00:14:36,472 --> 00:14:37,681 Хорошая работа, Вэнь. Продолжать идти. 222 00:14:40,601 --> 00:14:41,601 Нажмите на него. 223 00:14:41,602 --> 00:14:42,686 [ВРАЧЕНИЕ] 224 00:14:44,021 --> 00:14:45,147 ЭНДРЮ: Хорошо. 225 00:14:47,566 --> 00:14:48,692 [ГАЗЫ] 226 00:14:50,652 --> 00:14:52,696 [Грохот дверного замка] 227 00:14:58,911 --> 00:14:59,911 Папа Андрей! 228 00:15:03,582 --> 00:15:05,417 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 229 00:15:08,712 --> 00:15:09,880 Я понял тебя, детка. 230 00:15:13,884 --> 00:15:16,093 [СТУД В ДВЕРЬ] 231 00:15:16,094 --> 00:15:18,013 <цвет шрифта=" 232 00:15:21,266 --> 00:15:22,684 [УДАР В ПОДВАЛЬНУЮ ДВЕРЬ] 233 00:15:23,685 --> 00:15:25,437 [Грохот предметов] 234 00:15:28,732 --> 00:15:30,108 Они в подвале. 235 00:15:30,984 --> 00:15:33,236 Один сзади, один внизу. 236 00:15:33,237 --> 00:15:35,239 Давайте побежим к машине. 237 00:15:35,906 --> 00:15:37,115 У меня есть ключи. 238 00:15:39,409 --> 00:15:40,828 [Грохот Цепи] 239 00:15:41,453 --> 00:15:43,372 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 240 00:15:44,081 --> 00:15:45,958 Так не должно быть. 241 00:15:46,625 --> 00:15:48,085 Уберите Вэня отсюда. 242 00:15:51,338 --> 00:15:52,798 <цвет шрифта=" 243 00:15:55,259 --> 00:15:56,801 [КРИЧИТ] 244 00:15:56,802 --> 00:15:58,011 Эрик! 245 00:15:58,971 --> 00:16:00,263 Позвольте мне помочь ему. 246 00:16:00,264 --> 00:16:01,722 - Ждать... - Не трогай его! 247 00:16:01,723 --> 00:16:03,475 Я медсестра! Он ранен! 248 00:16:04,518 --> 00:16:05,643 [КРИЧИТ] 249 00:16:05,644 --> 00:16:08,688 - Останавливаться! Останавливаться. - [СТУД В ДВЕРЬ] 250 00:16:08,689 --> 00:16:09,897 [ВРАЧЕНИЕ] 251 00:16:09,898 --> 00:16:11,817 [Дрожание] 252 00:16:13,944 --> 00:16:14,945 Эрик. 253 00:16:16,113 --> 00:16:17,238 Папа Эрик. 254 00:16:17,239 --> 00:16:19,240 Пожалуйста, встаньте. Нам пора идти, папочка. 255 00:16:19,241 --> 00:16:20,951 <цвет шрифта=" 256 00:16:23,245 --> 00:16:25,371 ЭНДРЮ: Эрик, просыпайся. 257 00:16:25,372 --> 00:16:26,747 Просыпайся, Эрик! 258 00:16:26,748 --> 00:16:28,041 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 259 00:16:31,044 --> 00:16:32,880 [ВОРЧЕТ] 260 00:16:38,886 --> 00:16:39,969 [ВРАЧЕНИЕ] 261 00:16:39,970 --> 00:16:41,804 - [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] - [УДАРЫ ПРИЗЕМЛЕНИЯ] 262 00:16:41,805 --> 00:16:43,557 [ВОРЧАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 263 00:16:47,311 --> 00:16:48,604 <цвет шрифта=" 264 00:16:50,898 --> 00:16:52,191 [ВРАЧЕНИЕ] 265 00:16:56,236 --> 00:16:57,821 [ВЕН ПЛАЧИТ] 266 00:16:59,198 --> 00:17:01,575 Тсс. Тсс, с тобой все будет в порядке. 267 00:17:02,493 --> 00:17:05,328 Андрей, этого достаточно. 268 00:17:06,163 --> 00:17:08,081 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 269 00:17:08,999 --> 00:17:10,541 [ЦЕПЬ СТЯГАЕТ ПО ПОЛУ] 270 00:17:13,504 --> 00:17:15,380 [Вздрагивающее дыхание] 271 00:17:16,423 --> 00:17:18,799 ["AC-CENT-THU-ATE THE POSITIVE" ИГРАЕТ ПО РАДИО] 272 00:17:19,885 --> 00:17:21,719 ♪ Чтобы проиллюстрировать ♪ 273 00:17:21,720 --> 00:17:23,596 ♪ Мое последнее замечание ♪ 274 00:17:23,597 --> 00:17:26,766 ♪ Иона в ките, Ной в ковчеге ♪ 275 00:17:26,767 --> 00:17:28,894 ♪ Расскажи мне, что они сделали... ♪ 276 00:17:29,686 --> 00:17:31,063 Мне нравится твой холодильник. 277 00:17:32,481 --> 00:17:33,898 Спасибо, мама. 278 00:17:33,899 --> 00:17:35,900 ♪ Чувак, они сказали, что мы должны ♪ 279 00:17:35,901 --> 00:17:39,237 ♪ Подчеркивайте позитив ♪ 280 00:17:39,238 --> 00:17:43,032 ♪ И устраните негатив ♪ 281 00:17:43,033 --> 00:17:46,661 ♪ И подождите этого утвердительного ответа ♪ 282 00:17:46,662 --> 00:17:48,413 ♪ Но не связывайтесь, не связывайтесь с... ♪ 283 00:17:57,464 --> 00:18:00,342 Они ехали семь часов и пробыл 45 минут. 284 00:18:01,009 --> 00:18:02,261 Мне жаль. 285 00:18:04,054 --> 00:18:06,097 Чего вы ожидаете? 286 00:18:06,098 --> 00:18:07,891 [ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ] 287 00:18:08,892 --> 00:18:11,185 - 296 00:18:43,427 --> 00:18:44,927 Спасибо, Кастард. 297 00:18:44,928 --> 00:18:47,598 Это очень важный заказ на кексы. 298 00:18:48,307 --> 00:18:49,849 [ЗАВАРНОЕ МЯУ] 299 00:18:49,850 --> 00:18:51,518 САБРИНА: Посмотрим, поможет ли это. 300 00:18:52,394 --> 00:18:53,644 Это лучше? 301 00:18:53,645 --> 00:18:55,563 [Подметание осколков стекла] 302 00:18:55,564 --> 00:18:57,524 [Заварное мяуканье] 303 00:18:58,317 --> 00:18:59,735 Постарайтесь не двигаться. 304 00:19:01,445 --> 00:19:02,487 Почти готово. 305 00:19:02,488 --> 00:19:05,990 <цвет шрифта=" этот специальный заказ до завтра. 306 00:19:05,991 --> 00:19:08,994 Это должно быть мурлыкающе. 307 00:19:10,078 --> 00:19:11,078 [ЗАВАРНОЕ МЯУ] 308 00:19:11,079 --> 00:19:12,748 Можете ли вы отказаться от этого? 309 00:19:14,249 --> 00:19:17,127 Мы сделали, когда вы спросили раньше, но я сделаю это снова. 310 00:19:18,045 --> 00:19:19,712 [ОБЪЕМ УМЕНЬШАЕТСЯ] 311 00:19:19,713 --> 00:19:21,548 [БОЛТОВЬ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ] 312 00:19:22,382 --> 00:19:23,425 Эрик вымылся? 313 00:19:24,218 --> 00:19:26,970 Он вымылся, да, но сильно контузило. 314 00:19:31,141 --> 00:19:32,142 Привет, Эрик. 315 00:19:33,227 --> 00:19:34,603 Ты чувствуешь себя лучше? 316 00:19:35,813 --> 00:19:38,857 Мне... мне очень жаль. 317 00:19:41,860 --> 00:19:44,613 Я никогда не смотрел это шоу раньше, но... но мне это нравится. 318 00:19:45,197 --> 00:19:47,573 Персонажи, они... они кажутся любопытными и хорошими. 319 00:19:47,574 --> 00:19:51,244 У меня такое ощущение, что это исследует или учит эмпатии 320 00:19:51,245 --> 00:19:53,497 и толерантность, и это просто прекрасно. 321 00:19:54,122 --> 00:19:56,291 Сочувствие и толерантность? 322 00:19:57,584 --> 00:20:00,753 Вы здесь, чтобы поговорить об этом? теперь, когда ты связал педиков? 323 00:20:00,754 --> 00:20:02,171 [Вздыхает] 324 00:20:02,172 --> 00:20:04,716 Андрей, уверяю тебя что нас здесь нет 325 00:20:05,300 --> 00:20:07,510 с ненавистью или предубеждением в наших сердцах. Нисколько. 326 00:20:07,511 --> 00:20:10,221 У нас нет ни одной гомофобной кости в наших телах. 327 00:20:10,222 --> 00:20:11,598 Я никого не ненавижу. 328 00:20:12,599 --> 00:20:14,768 у меня противоречивые чувства об этой двери. 329 00:20:15,394 --> 00:20:16,435 [СТОП ДВЕРЕЙ] 330 00:20:16,436 --> 00:20:18,104 ЛЕОНАРД: Вы должны в это поверить. 331 00:20:18,105 --> 00:20:20,731 Но мы понятия не имели вы были однополой парой 332 00:20:20,732 --> 00:20:21,984 пока мы не приехали сюда. 333 00:20:22,651 --> 00:20:24,611 Это было сюрпризом. 334 00:20:25,320 --> 00:20:28,615 Ну, я думаю, если ты пообещаешь, тогда я должен тебе поверить. 335 00:20:29,908 --> 00:20:32,202 Я имею в виду, мы нормальные люди точно так же, как ты. 336 00:20:32,911 --> 00:20:35,079 - У нас нет выбора. - Всегда есть выбор! 337 00:20:35,080 --> 00:20:36,581 <цвет шрифта=" 338 00:20:36,582 --> 00:20:38,208 АДРИАНА: В этом он прав. 339 00:20:38,792 --> 00:20:41,503 Наш выбор формирует нашу судьбу. 340 00:20:42,921 --> 00:20:44,882 Я почти сделал эту татуировку. [СМЕЕТСЯ] 341 00:20:47,676 --> 00:20:50,596 [Вздыхает] Хорошо, ты прав, Эндрю. 342 00:20:51,263 --> 00:20:52,431 Всегда есть выбор. 343 00:20:53,182 --> 00:20:54,766 Поэтому мы выбираем быть здесь. 344 00:20:56,059 --> 00:20:58,020 Может ли каждый зайди сюда, пожалуйста? 345 00:20:58,729 --> 00:21:00,188 Уже почти пора. 346 00:21:00,189 --> 00:21:01,565 Время для чего? 347 00:21:02,191 --> 00:21:04,193 Вам не нужно, чтобы мы были связаны. 348 00:21:05,486 --> 00:21:07,905 Ты сказал, что пришел поговорить, так что поговорим. 349 00:21:08,822 --> 00:21:10,908 [ВОРЧЕТ] 350 00:21:17,581 --> 00:21:18,749 [САБРИНА РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ] 351 00:21:19,374 --> 00:21:21,960 Привет, Эрик, Вен... 352 00:21:22,794 --> 00:21:24,713 [Прокашливается] ... и Эндрю. 353 00:21:26,340 --> 00:21:27,716 Меня зовут Сабрина. 354 00:21:28,509 --> 00:21:31,011 Я живу в Южной Калифорнии. 355 00:21:32,262 --> 00:21:34,431 я живу в городе вы, вероятно, никогда не слышали. 356 00:21:35,182 --> 00:21:40,437 Я работала послеоперационной медсестрой почти пять лет. 357 00:21:41,104 --> 00:21:44,525 Я использовал большую часть своих сбережений 358 00:21:45,234 --> 00:21:47,276 приехать в Пенсильванию, 359 00:21:47,277 --> 00:21:50,697 прийти сюда, чтобы поговорить с вами, ребята. 360 00:21:56,161 --> 00:21:58,997 У меня дома есть младшая сводная сестра, 361 00:21:59,915 --> 00:22:03,252 и, Вэнь, ты чем-то напоминаешь мне ее. 362 00:22:07,798 --> 00:22:08,966 [Прокашливается] 363 00:22:10,384 --> 00:22:11,802 [ВЫДЫХАЕТ, ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО] 364 00:22:12,928 --> 00:22:16,598 [СМЕЕТСЯ] Ну, я думаю, вы... вы, ребята, уже знаю, что меня зовут Леонард. 365 00:22:17,307 --> 00:22:21,644 А я хорошо ловлю кузнечиков, верно, Вэнь? 366 00:22:21,645 --> 00:22:23,272 [ВРАЧЕНИЕ] 367 00:22:27,276 --> 00:22:28,651 Я из Чикаго. 368 00:22:28,652 --> 00:22:32,072 Я учитель второго класса, и я веду внеклассную программу. 369 00:22:33,782 --> 00:22:35,241 - Я тоже бармен. Я... - [ТУМ ОРУЖИЯ] 370 00:22:35,242 --> 00:22:36,743 Хорошо. Мне? 371 00:22:37,411 --> 00:22:38,620 Я следующий? 372 00:22:39,121 --> 00:22:40,371 Всем привет. 373 00:22:40,372 --> 00:22:43,040 Я Редмонд, и мне нравятся долгие прогулки по пляжу 374 00:22:43,041 --> 00:22:44,584 - и я люблю пиво. - ЛЕОНАРД: Привет. 375 00:22:44,585 --> 00:22:46,085 Мы уже обсуждали это. 376 00:22:46,086 --> 00:22:48,130 Они заслуживают того, чтобы знать, кто мы. 377 00:22:48,755 --> 00:22:52,718 Мы потратили время чтобы этот парень проснулся. 378 00:22:53,802 --> 00:22:56,555 Знаешь, это знакомство вообще не имеет значения. 379 00:22:57,055 --> 00:23:00,641 Это не меняет того, что нам нужно делать. или что им нужно сделать. 380 00:23:00,642 --> 00:23:05,730 Когда ты говоришь такие вещи, ты звучишь так, как звучишь, ладно? 381 00:23:05,731 --> 00:23:07,064 Вы их просто пугаете. 382 00:23:07,065 --> 00:23:10,735 Вы делаете это менее вероятным что они нам поверят или будут сотрудничать. 383 00:23:10,736 --> 00:23:13,614 Хорошо. Хорошо, моя очередь. 384 00:23:14,698 --> 00:23:17,074 Я живу в Медфорде, Массачусетс. 385 00:23:17,075 --> 00:23:19,035 Я работаю в газовой компании, 386 00:23:19,036 --> 00:23:22,080 убедиться, что дома и квартиры не взрываются. 387 00:23:22,873 --> 00:23:26,043 Я одинок, если ты можешь в это поверить. 388 00:23:27,503 --> 00:23:31,048 Я сделал некоторое время, как говорится. 389 00:23:32,799 --> 00:23:33,967 Сделал много, ну... 390 00:23:36,303 --> 00:23:39,848 сомнительные вещи когда я был молод и глуп. 391 00:23:41,850 --> 00:23:43,352 Но сейчас мне намного лучше. 392 00:23:48,816 --> 00:23:52,236 И мой отец бил дерьмо из меня, как это только что сделал Эндрю. 393 00:23:53,612 --> 00:23:58,534 Хотел бы я вернуться в прошлое, дайте ребенку-мне эту вещь. 394 00:23:59,243 --> 00:24:00,369 Могу я сейчас говорить? 395 00:24:01,537 --> 00:24:03,246 Надеюсь, я не звучу запутанно. 396 00:24:03,247 --> 00:24:05,123 ЭРИК: Подожди. Подожди секунду. 397 00:24:05,833 --> 00:24:07,083 Что... 398 00:24:07,084 --> 00:24:09,502 Мы понимаем, что вы, ребята являются частью какой-либо группы, 399 00:24:09,503 --> 00:24:13,173 и это звучит как-- похоже, ты хочешь... 400 00:24:14,716 --> 00:24:16,843 починить вещи. Чтобы помочь. 401 00:24:16,844 --> 00:24:18,886 ЭНДРЮ: Эрик, тебе не обязательно пытаться поговорить... 402 00:24:18,887 --> 00:24:20,972 Нет, нет, я в порядке. Я хочу сказать это. 403 00:24:20,973 --> 00:24:23,517 Если ты попробуешь... пытаясь завербовать нас, 404 00:24:24,893 --> 00:24:28,522 Я имею в виду, зачем еще беспокоиться представьтесь нам, да? 405 00:24:30,440 --> 00:24:35,154 Если ты пытаешься изменить нас или сделай нас разными, 406 00:24:35,946 --> 00:24:37,239 все это... 407 00:24:39,074 --> 00:24:41,243 это не тот путь. [ПЛАКИ] 408 00:24:43,036 --> 00:24:45,663 Может кто-нибудь повесить занавеску? на задней двери? 409 00:24:45,664 --> 00:24:46,914 Что не так с Эриком? 410 00:24:46,915 --> 00:24:49,542 Когда у тебя сотрясение мозга, вы чрезвычайно чувствительны к свету. 411 00:24:49,543 --> 00:24:51,169 Мы ничего не можем сделать об этом сейчас. 412 00:24:51,170 --> 00:24:53,129 Ему станет только лучше если он отдыхает в затемненной комнате 413 00:24:53,130 --> 00:24:54,547 или если мы сделаем здесь темно. 414 00:24:54,548 --> 00:24:56,048 Мы не должны его перемещать пока мы не сделаем наше предложение. 415 00:24:56,049 --> 00:24:57,717 Возможно, ему нужно быть в затемненной комнате несколько дней, 416 00:24:57,718 --> 00:24:59,552 - не просто несколько часов. - Ты не разлучаешь меня 417 00:24:59,553 --> 00:25:00,845 от Эндрю и Вена. 418 00:25:00,846 --> 00:25:03,139 Я посмотрю, что я могу сделать со шторами. 419 00:25:03,140 --> 00:25:05,016 Итак, что угодно. 420 00:25:05,017 --> 00:25:07,436 Я, хм, я Адриана. 421 00:25:08,395 --> 00:25:11,022 Да, я-я побывал во многих вещах, но... но прямо сейчас, 422 00:25:11,023 --> 00:25:15,193 или, хм, до того, как я пришел сюда, Я-я был линейным поваром 423 00:25:15,194 --> 00:25:18,739 в мексиканском ресторане в Дюпон Серкл, округ Колумбия. 424 00:25:20,240 --> 00:25:21,824 Я люблю кормить людей. 425 00:25:21,825 --> 00:25:24,119 Такое ощущение, что для меня это больше, чем еда. 426 00:25:25,078 --> 00:25:26,287 Хм... 427 00:25:26,288 --> 00:25:27,956 Боже, что еще? Э-э... 428 00:25:28,874 --> 00:25:31,751 О! У меня есть, хм, У меня есть две кошки. 429 00:25:31,752 --> 00:25:33,419 И они тебе понравятся, Вэнь. 430 00:25:33,420 --> 00:25:36,089 Их зовут Рифф и Рафф. 431 00:25:37,299 --> 00:25:38,966 Тебе нравятся кошки, Вэнь? 432 00:25:38,967 --> 00:25:40,969 Ты не обязана ей отвечать, дорогая. 433 00:25:42,012 --> 00:25:43,304 ЛЕОНАРД: Прости, Вэнь. 434 00:25:43,305 --> 00:25:45,139 Может быть, я надену его обратно позже, ладно? 435 00:25:45,140 --> 00:25:46,475 Забудьте о шторах. 436 00:25:47,351 --> 00:25:48,352 Пришло время. 437 00:25:54,858 --> 00:25:56,860 [ЩЕТАНИЕ НАСЕКОМЫХ] 438 00:26:05,452 --> 00:26:08,622 Мы четверо здесь чтобы предотвратить апокалипсис. 439 00:26:10,499 --> 00:26:13,209 Мы... и когда я говорю "мы", Я имею в виду всех в этой каюте... 440 00:26:13,210 --> 00:26:16,672 может предотвратить это, но только с вашей помощью. 441 00:26:19,967 --> 00:26:22,052 В конечном счете, наступит конец света или нет 442 00:26:23,595 --> 00:26:25,305 полностью зависит от вас троих. 443 00:26:27,891 --> 00:26:31,019 У вас психологический перерыв какой-то. 444 00:26:31,854 --> 00:26:33,063 [Вздыхает] 445 00:26:40,821 --> 00:26:44,991 Ваша семья должна добровольно принять решение пожертвовать одним из вас троих 446 00:26:44,992 --> 00:26:47,161 чтобы предотвратить апокалипсис. 447 00:26:51,039 --> 00:26:53,792 После того, как ты сделаешь то, что я знаю это невозможное решение, 448 00:26:54,877 --> 00:26:57,171 затем вы должны убить того, кого выберете. 449 00:26:58,547 --> 00:27:00,923 <цвет шрифта=" 450 00:27:00,924 --> 00:27:02,426 Если тебе не удастся сделать выбор, 451 00:27:03,218 --> 00:27:06,013 или если вы не сможете выполнить с жертвой, 452 00:27:07,723 --> 00:27:09,057 миру придет конец. 453 00:27:10,350 --> 00:27:11,643 Вы трое будете жить... 454 00:27:13,896 --> 00:27:15,439 но остальное человечество, 455 00:27:16,607 --> 00:27:18,525 семь миллиардов плюс... 456 00:27:21,445 --> 00:27:22,445 погибнет. 457 00:27:22,446 --> 00:27:24,323 [Дрожание] 458 00:27:25,949 --> 00:27:27,159 [ПЛАЧ] Они сумасшедшие. 459 00:27:29,077 --> 00:27:31,370 И вы все проживете достаточно долго стать свидетелем ужаса 460 00:27:31,371 --> 00:27:33,665 о конце всего. 461 00:27:35,167 --> 00:27:39,546 И тебе останется бродить опустошенная планета одна. 462 00:27:41,757 --> 00:27:45,511 Постоянно и космически... один. 463 00:27:47,763 --> 00:27:48,847 ЭРИК: Леонард. 464 00:27:51,141 --> 00:27:52,893 Мы не сделали ничего плохого. 465 00:27:54,144 --> 00:27:55,561 Я согласен с вами. Вы этого не сделали. 466 00:27:55,562 --> 00:27:59,441 Ты не сделал ничего плохого заслужить это бремя. 467 00:28:03,487 --> 00:28:06,448 Ты просто избранная семья решать за нас в это время. 468 00:28:18,001 --> 00:28:19,794 Послушай, мы здесь не для того, чтобы причинить тебе вред. 469 00:28:19,795 --> 00:28:22,213 Если бы мы хотели причинить тебе боль, мы бы использовали клейкую ленту 470 00:28:22,214 --> 00:28:24,299 - вместо веревок. - Ты перестань. 471 00:28:27,094 --> 00:28:30,096 Вы должны понять, что мы не можем и не выберу 472 00:28:30,097 --> 00:28:32,223 кем придется пожертвовать ради тебя. 473 00:28:32,224 --> 00:28:34,685 И что не менее важно, мы не можем действовать от вашего имени. 474 00:28:35,686 --> 00:28:37,354 И вы не можете убить себя. 475 00:28:38,605 --> 00:28:40,690 Мы никого не выбираем. 476 00:28:40,691 --> 00:28:42,775 Мы никем не жертвуем. 477 00:28:42,776 --> 00:28:44,486 Ни сейчас, ни когда-либо. 478 00:28:45,070 --> 00:28:47,446 Даже если это означает смерть всех остальных в мире? 479 00:28:47,447 --> 00:28:48,531 Да. 480 00:28:48,532 --> 00:28:52,327 Даже если я верю, что на карту поставлен мир, а я нет, вот что это значит. 481 00:28:53,203 --> 00:28:55,204 Я бы посмотрел, как умирает мир сто раз больше 482 00:28:55,205 --> 00:28:57,039 - прежде чем... - РЕДМОНД: Господи. 483 00:28:57,040 --> 00:28:58,250 Пустая трата времени. 484 00:28:59,126 --> 00:29:01,044 Они никогда не собираются решите сделать это. 485 00:29:02,337 --> 00:29:03,630 И я их не виню. 486 00:29:04,631 --> 00:29:06,549 - Кто бы мог выбрать... - АДРИАН: Заткнись, Редмонд. 487 00:29:06,550 --> 00:29:08,635 тебя просто стошнит все, что вы думаете. 488 00:29:09,261 --> 00:29:11,680 О боже, мы так облажались. [СНИХИ] 489 00:29:12,181 --> 00:29:13,182 ЛЕОНАРД: Хорошо, 490 00:29:13,682 --> 00:29:15,434 вам нужно послушать и эту часть. 491 00:29:16,560 --> 00:29:20,146 Мне показали, что именно произойдет если вы решите не приносить жертву. 492 00:29:20,147 --> 00:29:21,690 Нам всем показали. 493 00:29:23,066 --> 00:29:25,319 Мы не могли перестать рисовать видения, которые мы видели. 494 00:29:26,195 --> 00:29:29,031 Я действительно думал что-то было не так со мной, 495 00:29:29,990 --> 00:29:31,657 но видения были настолько сильны, 496 00:29:31,658 --> 00:29:35,329 такой конкретный и такой реальный. 497 00:29:35,829 --> 00:29:38,332 Сабрина, Адриана и Редмонд, у них тоже были видения. 498 00:29:39,041 --> 00:29:41,919 Итак, это привело нас друг к другу и... 499 00:29:43,212 --> 00:29:46,590 и это привело нас сюда именно в эту хижину. 500 00:29:47,216 --> 00:29:49,301 Мы понятия не имеем, почему нас выбрали. 501 00:29:53,222 --> 00:29:54,598 [ГРЕМЯ ЦЕПИ] 502 00:29:59,353 --> 00:30:01,522 Сначала города утонут. 503 00:30:02,314 --> 00:30:06,068 Океаны будут разбухать и поднимись в большой кулак 504 00:30:06,735 --> 00:30:09,111 и долбить все здания и люди в песок, 505 00:30:09,112 --> 00:30:10,613 и вытащить все в море. 506 00:30:10,614 --> 00:30:12,615 ЭНДРЮ: С тобой что-то не так, 507 00:30:12,616 --> 00:30:15,118 со всеми вами, если вы в это верите. 508 00:30:15,786 --> 00:30:18,329 Тогда придет ужасная чума 509 00:30:18,330 --> 00:30:21,374 и люди будут корчиться в лихорадке и слизь заполнит их легкие. 510 00:30:21,375 --> 00:30:24,211 Это психотика! Это бред. 511 00:30:24,795 --> 00:30:28,172 Вы пытались получить помощь? Отпусти нас, и мы поможем тебе. 512 00:30:28,173 --> 00:30:31,384 Небеса упадут и рухнут на землю как осколки стекла. 513 00:30:31,385 --> 00:30:33,679 И персты Божьи опалят землю, 514 00:30:34,221 --> 00:30:36,889 и вечная тьма снизойдет на человечество. 515 00:30:36,890 --> 00:30:38,308 ЭНДРЮ: Вам нужна помощь! 516 00:30:43,021 --> 00:30:44,481 Это произойдет. 517 00:30:46,567 --> 00:30:49,443 И нам показали что только твоя жертва может остановить это. 518 00:30:49,444 --> 00:30:50,820 Показанный кем? 519 00:30:50,821 --> 00:30:52,196 Чем? 520 00:30:52,197 --> 00:30:53,699 Ты собираешься ответить на это? 521 00:30:54,241 --> 00:30:57,452 Ты говоришь как любой фальшивый конец света на каждом углу каждого города. 522 00:31:02,791 --> 00:31:05,460 ЭРИК: Давай, поговори с нами. 523 00:31:07,796 --> 00:31:11,133 Мечты могут иметь много разных значений. 524 00:31:12,509 --> 00:31:15,012 Наша роль в ваших видениях является каким-то расплывчатым. 525 00:31:15,846 --> 00:31:19,307 Почти как будто ты не знал кто будет здесь. 526 00:31:19,308 --> 00:31:20,767 Как будто это было случайно. 527 00:31:22,769 --> 00:31:24,146 Это не имеет смысла. 528 00:31:25,272 --> 00:31:27,232 За каждое «нет», которое ты нам говоришь, 529 00:31:28,817 --> 00:31:31,403 мы выпустим чуму за грехи человечества. 530 00:31:36,200 --> 00:31:37,743 Сделаешь ли ты выбор? 531 00:32:07,189 --> 00:32:09,441 Подожди, остановись. 532 00:32:10,818 --> 00:32:12,944 - Вам не нужно этого делать. - Тебе не нужны эти вещи. 533 00:32:12,945 --> 00:32:14,488 Ты сказал, что не сможешь причинить нам вреда. 534 00:32:17,491 --> 00:32:18,742 Что ты делаешь? 535 00:32:19,576 --> 00:32:21,245 [ВОРЧЕТ] 536 00:32:25,707 --> 00:32:30,003 Что ты делаешь? Не трогай ее. Не трогай ее! Отойди от нее! Отойди от нее! 537 00:32:30,504 --> 00:32:32,171 Отойди от нее! 538 00:32:32,172 --> 00:32:33,340 <цвет шрифта=" 539 00:32:34,633 --> 00:32:35,717 Вэнь, Вэнь. 540 00:32:37,553 --> 00:32:39,303 Беги, Вен. Вэнь. 541 00:32:39,304 --> 00:32:40,389 ВЕН: Я не могу. 542 00:32:41,265 --> 00:32:42,307 ЭНДРЮ: Беги. 543 00:32:49,982 --> 00:32:53,485 Пожалуйста, Боже, просто отпусти нас. 544 00:32:58,323 --> 00:33:00,033 [ПЛАЧ] 545 00:33:07,791 --> 00:33:09,209 Ебать. [СНИХИ] 546 00:33:10,210 --> 00:33:11,420 Я боюсь. 547 00:33:13,672 --> 00:33:15,257 Продолжай смотреть на меня, ладно? 548 00:33:15,799 --> 00:33:17,009 [Дрожание] 549 00:33:18,010 --> 00:33:20,471 Не отводи от меня, блять, взгляд. 550 00:33:25,434 --> 00:33:27,269 [РЕДМОНД РЫДАЕТ] 551 00:33:40,616 --> 00:33:42,576 <цвет шрифта=" 552 00:34:00,052 --> 00:34:03,555 Часть человечества была осуждена. 553 00:34:05,766 --> 00:34:07,100 [ГРЕМЯ ЦЕПИ] 554 00:34:08,310 --> 00:34:10,101 ЭНДРЮ: Что бы это ни было вы убеждены, что это не реально. 555 00:34:10,102 --> 00:34:11,604 - Тебе не обязательно этого делать. - Это не реально. 556 00:34:11,605 --> 00:34:13,063 - Это не... Нет! - [ХВИШ] 557 00:34:13,064 --> 00:34:15,983 [ЭРИК ЗАДЫХАЛСЯ] 558 00:34:15,984 --> 00:34:17,569 - [ТУМ] - 00:35:06,160 [РЕБЕНОК ПЛАЧИТ НА УДАЛЕНИИ] 567 00:35:09,872 --> 00:35:12,081 Мистер и миссис Брукс? 568 00:35:12,082 --> 00:35:14,083 Да. Моя жена не могла быть здесь сегодня. 569 00:35:14,084 --> 00:35:15,544 Это ее брат. 570 00:35:16,962 --> 00:35:19,089 [ДЕТСКАЯ СУЕТА] 571 00:35:23,510 --> 00:35:26,513 [ДЕТСКИЙ ПЛАЧ] 572 00:35:32,603 --> 00:35:33,896 [СМЕЕТСЯ] 573 00:35:37,316 --> 00:35:38,775 [ВЫДЫХАЕТ] 574 00:35:42,362 --> 00:35:44,614 Теперь скажите мне, что это не чудо. 575 00:35:44,615 --> 00:35:46,116 [КУИНГ] 576 00:35:48,660 --> 00:35:50,037 Привет. Привет, папочка. 577 00:35:50,746 --> 00:35:52,122 Привет, Вен. 578 00:35:52,748 --> 00:35:53,956 Привет. 579 00:35:53,957 --> 00:35:56,126 - [COOS] - О! [СМЕЕТСЯ] 580 00:35:56,460 --> 00:35:57,920 [Дрожание] 581 00:36:03,550 --> 00:36:06,303 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 582 00:36:13,602 --> 00:36:16,187 [ЛЕОНАРД РЕТЧИНГ] 583 00:36:16,188 --> 00:36:18,482 [ЗАДЫХАЛСЯ] 584 00:36:19,608 --> 00:36:20,817 [ЗВЯЗЬ ОРУЖИЯ ПО ПОЛУ] 585 00:36:20,818 --> 00:36:23,028 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 586 00:36:23,821 --> 00:36:26,406 Адриана, ты можешь мне помочь? 587 00:36:27,699 --> 00:36:28,951 - Адриана. - Эй, да. 588 00:36:29,993 --> 00:36:30,993 Что? 589 00:36:30,994 --> 00:36:32,830 Помоги мне вывести Редмонда наружу. 590 00:36:35,123 --> 00:36:37,000 Мы накроем его одеялом. 591 00:36:41,338 --> 00:36:43,756 [ДВЕРЬ СКРИПИТ] 592 00:36:43,757 --> 00:36:45,843 [ЩЕТАНИЕ НАСЕКОМЫХ] 593 00:36:57,563 --> 00:36:59,565 [ПЕРЕСЫВАНИЕ ЗВУКОВ] 594 00:37:05,571 --> 00:37:06,738 [СТУД ТЕЛА] 595 00:37:11,618 --> 00:37:13,120 [ХРЮКА, ПЛАЧ] 596 00:37:32,097 --> 00:37:34,765 Вэнь, извини, но мне придется переключи канал ненадолго, ладно? 597 00:37:34,766 --> 00:37:36,309 Идите на хуй, мистер Роджерс. 598 00:37:36,310 --> 00:37:38,769 <цвет шрифта=" Я хочу, чтобы вы попробовали это. 599 00:37:38,770 --> 00:37:41,230 Я хочу посмотреть, есть ли духовка для аэрофритюрницы 600 00:37:41,231 --> 00:37:44,484 - делает его таким же хрустящим... - Пожалуйста, посмотрите телевизор. 601 00:37:44,485 --> 00:37:45,943 - Это должно скоро начаться. - ЧЕЛОВЕК 2: Я даже не собираюсь тебя шутить. 602 00:37:45,944 --> 00:37:47,570 - Я действительно просто хочу этого. [GASPS] - [ХРУСТ] 603 00:37:47,571 --> 00:37:50,114 Вы слышите этот великолепный хрустящий хруст? 604 00:37:50,115 --> 00:37:52,492 - Нет ничего лучше. - [Аплодисменты] 605 00:37:52,493 --> 00:37:53,826 ЧЕЛОВЕК 606 00:37:53,827 --> 00:37:55,119 И вкус потрясающий. 607 00:37:55,120 --> 00:37:57,955 Изумительная жареная курица и намного меньше чувства вины. 608 00:37:57,956 --> 00:38:01,667 [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ТЕМАТИЧЕСКОЙ МУЗЫКИ] 609 00:38:01,668 --> 00:38:04,003 Мы продолжаем наше освещение землетрясения 610 00:38:04,004 --> 00:38:08,090 с центром на Алеутских островах, которое произошло более четырех часов назад. 611 00:38:08,091 --> 00:38:10,134 Национальный центр предупреждения о цунами США 612 00:38:10,135 --> 00:38:13,888 выдал предостережение в Британскую Колумбию, Канада, 613 00:38:13,889 --> 00:38:17,934 и более тысячи миль побережья вдоль тихоокеанского северо-запада Америки, 614 00:38:17,935 --> 00:38:20,686 включая города Сиэтла и Портленда. 615 00:38:20,687 --> 00:38:22,313 Тихоокеанский центр предупреждения о цунами 616 00:38:22,314 --> 00:38:25,358 выпустил самое сильное предупреждение на Гавайские острова. 617 00:38:25,359 --> 00:38:27,235 Это то, что мы должны увидеть? 618 00:38:27,236 --> 00:38:28,778 ...средние школы, торговые центры и кампусы колледжей... 619 00:38:28,779 --> 00:38:31,572 Я объяснил тебе, что произойдет в результате того, что ты не выбрал. 620 00:38:31,573 --> 00:38:33,866 Чума будет выпущена после смерти Редмонда. 621 00:38:33,867 --> 00:38:36,244 Ты должен меня выслушать. Я помню, но это ничего не значит. 622 00:38:36,245 --> 00:38:38,956 - Это не значит... - Нет! Просто смотрите! 623 00:38:41,124 --> 00:38:42,751 Я знаю, что мне не следует кричать. 624 00:38:43,627 --> 00:38:45,378 Я знаю, ты боишься меня, нас. 625 00:38:45,379 --> 00:38:47,588 Просто... пожалуйста, посмотрите. 626 00:38:47,589 --> 00:38:50,675 ПРЕДСТАВИТЕЛЬ: ...указывает на значительную волну от 15 до 20 футов в высоту 627 00:38:50,676 --> 00:38:52,969 <я> направился на юг в сторону Гавайских островов. 628 00:38:52,970 --> 00:38:56,556 У нас есть информация что цунами достигло берега. 629 00:38:56,557 --> 00:38:58,683 Теперь, как вы можете видеть из нашей прямой трансляции, 630 00:38:58,684 --> 00:39:02,104 этот курорт на Кауаи уже эвакуирован. 631 00:39:09,236 --> 00:39:13,531 Наши системы раннего предупреждения дал достаточно времени для эвакуации с побережья 632 00:39:13,532 --> 00:39:16,367 и низменные территории на пострадавших Гавайских островах. 633 00:39:16,368 --> 00:39:18,161 Пострадавших и погибших нет сообщалось. 634 00:39:18,162 --> 00:39:21,622 Пожалуйста, отпусти хотя бы Эрика и Вена. У Эрика сотрясение мозга. 635 00:39:21,623 --> 00:39:24,000 ВЕДУЩИЙ НОВОСТЕЙ: ...отправляем помощь несколько человек, как сообщается, перевернулись... 636 00:39:24,001 --> 00:39:25,210 Я останусь. 637 00:39:26,170 --> 00:39:28,921 И мы можем поговорить о Судном дне или апокалипсис 638 00:39:28,922 --> 00:39:31,215 или массовые травматические события 21 века все, что вы хотите. 639 00:39:31,216 --> 00:39:35,179 - Я не понимаю, это не... - Сабрина, просто продолжай смотреть. 640 00:39:35,888 --> 00:39:37,890 Пока мы не увидим то, что нам показали. 641 00:39:41,018 --> 00:39:42,143 [Вздыхает] 642 00:39:42,144 --> 00:39:44,353 [ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ] 643 00:39:44,354 --> 00:39:47,273 ВЕДУЩИЙ НОВОСТЕЙ: Второе сильное землетрясение нанес удар в Тихом океане, 644 00:39:47,274 --> 00:39:49,734 регистрация 8,6 по шкале Рихтера. 645 00:39:49,735 --> 00:39:53,488 Эпицентр находится всего в 70 милях. у побережья Орегона 646 00:39:53,489 --> 00:39:56,115 в том, что называется зона субдукции Каскадия. 647 00:39:56,116 --> 00:40:00,537 Этого учёные давно опасаются. приведет к катастрофическому землетрясению. 648 00:40:02,080 --> 00:40:03,123 Невероятно. 649 00:40:04,166 --> 00:40:05,334 Вот оно. 650 00:40:06,210 --> 00:40:07,377 Мы сделали это. 651 00:40:08,420 --> 00:40:10,379 Это действительно чертовски происходит. 652 00:40:10,380 --> 00:40:13,591 - ЛИЧ: ...сейчас спровоцировало второе землетрясение... - О, Господи, Боже. 653 00:40:13,592 --> 00:40:16,928 <я>...пять минут, и учитывая близость эпицентра, 654 00:40:16,929 --> 00:40:21,265 люди на побережье собираются у вас есть всего несколько минут, чтобы попытаться найти убежище. 655 00:40:21,266 --> 00:40:24,977 Цунами, вызванное землетрясением такого масштаба 656 00:40:24,978 --> 00:40:28,564 и близость к береговой линии будет огромным. 657 00:40:28,565 --> 00:40:33,069 Я-я имею в виду обрывы высотой 50 футов. вдоль побережья будет небезопасно. 658 00:40:33,070 --> 00:40:34,403 И мы только что получили известие 659 00:40:34,404 --> 00:40:37,031 Цунами действительно произошло достиг береговой линии Орегона, 660 00:40:37,032 --> 00:40:40,827 и у нас есть кадры выстрел несколько минут назад из Кэннон-Бич. 661 00:40:40,828 --> 00:40:42,830 [БОЛТОВЬЕ ПЛЯЖНИКОВ] 662 00:40:43,831 --> 00:40:45,666 <цвет шрифта=" 663 00:40:47,000 --> 00:40:48,626 Те же выступающие камни. 664 00:40:48,627 --> 00:40:49,920 Я тоже. 665 00:40:51,630 --> 00:40:53,340 [БОЛТОВЬЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 666 00:41:00,264 --> 00:41:03,267 [ПЛЯЖНИКИ КРИЧАТ, ТРЕБУЮТ] 667 00:41:15,863 --> 00:41:17,865 [КРИКИ И ТРЕБОВАНИЯ ПРОДОЛЖАЮТСЯ] 668 00:41:32,546 --> 00:41:33,547 Вэнь, 669 00:41:34,464 --> 00:41:36,592 иди в свою комнату пока я не скажу тебе выйти. 670 00:41:47,644 --> 00:41:48,645 [ЗВОН ПУЛЬТА ТЕЛЕВИЗОРА] 671 00:41:52,191 --> 00:41:53,692 Ей не нужно было это видеть. 672 00:41:54,735 --> 00:41:57,070 Завтра утром, ты можешь сделать сложное, 673 00:41:57,613 --> 00:42:00,449 самоотверженный выбор жертвы и спасти мир... 674 00:42:02,618 --> 00:42:04,119 или ты можешь выбрать еще раз 675 00:42:04,786 --> 00:42:08,247 чтобы часы пошли еще на минуту ближе к постоянной полуночи. 676 00:42:08,248 --> 00:42:10,334 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 677 00:42:12,628 --> 00:42:16,757 До конца сегодняшнего дня и сегодняшней ночи, мы позаботимся о ваших потребностях в разумных пределах. 678 00:42:17,424 --> 00:42:21,386 Но в противном случае, мы оставим тебя на размышление 679 00:42:22,679 --> 00:42:23,972 и обсудите это. 680 00:42:25,182 --> 00:42:27,683 - Мы вам говорили. - Вы должны нам поверить. 681 00:42:27,684 --> 00:42:31,563 Не имеет значения, верим ли мы в ваше безумие. Ответ все тот же. 682 00:42:32,898 --> 00:42:35,441 Каждый в мире может умереть, насколько нам известно. 683 00:42:35,442 --> 00:42:36,944 Я прав, Эрик? 684 00:42:39,905 --> 00:42:40,948 Эрик? 685 00:42:43,158 --> 00:42:44,243 Ты в порядке? 686 00:42:45,452 --> 00:42:46,537 Я в порядке. 687 00:42:50,415 --> 00:42:51,834 Мне просто нужна минутка. 688 00:42:55,295 --> 00:42:56,712 ЭРИК: У меня небольшой сюрприз. 689 00:42:56,713 --> 00:42:58,297 - встал в очередь за тобой. - Ох, сюрприз! 690 00:42:58,298 --> 00:43:00,132 - Что это будет? - Вы готовы? 691 00:43:00,133 --> 00:43:01,384 [ИГРАЕТ «ТУФЛИ БУГИ»] 692 00:43:01,385 --> 00:43:03,804 - Да! - Ой! [СМЕЕТСЯ] 693 00:43:04,847 --> 00:43:06,973 - Мы будем подпевать? - Да, конечно. 694 00:43:06,974 --> 00:43:08,141 Я не знаю. 695 00:43:08,142 --> 00:43:12,687 ♪ Детка, быть с тобой Это моя любимая вещь ♪ 696 00:43:12,688 --> 00:43:16,190 - ♪ Ба дум, ба дум ♪ - [ЭНДРЮ СКЭТТИНГ] 697 00:43:16,191 --> 00:43:20,487 ♪ Не могу дождаться, когда снова увижу тебя ♪ 698 00:43:21,321 --> 00:43:23,114 [РАСКАЖЕНИЕ] 699 00:43:23,115 --> 00:43:24,240 Итак, поехали. Готовый? 700 00:43:24,241 --> 00:43:26,075 ♪ Я хочу надеть ♪ 701 00:43:26,076 --> 00:43:28,452 ♪ Мои, мои, мои, мои, мои туфли-буги ♪ 702 00:43:28,453 --> 00:43:30,496 - ♪ Привет ♪ - ♪ Просто потанцевать с тобой ♪ 703 00:43:30,497 --> 00:43:31,956 - ♪ Привет ♪ - ♪ Да ♪ 704 00:43:31,957 --> 00:43:34,208 ♪ Я хочу надеть ♪ 705 00:43:34,209 --> 00:43:36,961 ♪ Мои, мои, мои, мои, мои туфли-буги ♪ 706 00:43:36,962 --> 00:43:38,297 ♪ Просто потанцевать с тобой ♪ 707 00:43:39,381 --> 00:43:40,381 ♪ Привет ♪ 708 00:43:40,382 --> 00:43:44,678 ♪ Я хочу делать это, пока не взойдет солнце... ♪ 709 00:43:45,304 --> 00:43:47,222 [МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ] 710 00:43:50,976 --> 00:43:53,436 - [МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ, ОСТАНОВИВАЕТСЯ] - [ДВИГАТЕЛЬ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ] 711 00:43:53,437 --> 00:43:55,355 ЭНДРЮ: Это великолепно. 712 00:43:57,983 --> 00:44:00,860 За исключением главной дороги находясь дальше, чем мы думали, 713 00:44:00,861 --> 00:44:02,488 Я официально впечатлен. 714 00:44:03,238 --> 00:44:04,490 Хорошо. 715 00:44:04,990 --> 00:44:07,241 - Эй, Вэнь, иди за своей сумкой. - ЭРИК: Вэнь? 716 00:44:07,242 --> 00:44:08,993 Вэнь, давай. 717 00:44:08,994 --> 00:44:12,831 Вэнь, подойди, посмотри на вид. Это лучше, чем сайт. 718 00:44:16,084 --> 00:44:18,085 Сколько кузнечиков ты поймал? 719 00:44:18,086 --> 00:44:19,462 Пока только один. 720 00:44:19,463 --> 00:44:20,671 Ее зовут Лив. 721 00:44:20,672 --> 00:44:22,048 Ох, ты уже видишь медведей? 722 00:44:22,049 --> 00:44:23,467 Андрей, не начинай. 723 00:44:24,134 --> 00:44:26,093 Если мы шутим об этом, она не воспримет это всерьез. 724 00:44:26,094 --> 00:44:28,555 Мы не оставим мусор, у нас все будет хорошо. 725 00:44:29,139 --> 00:44:33,392 [ШЕПОТ] Вэнь, покажи папе Эрику твое страшное медвежье лицо. 726 00:44:33,393 --> 00:44:35,186 - [БРЫЗГАНИЕ ВОДЫ] 736 00:44:54,373 --> 00:44:55,749 - [СМЕЕТСЯ] - ЭНДРЮ: Ого! 737 00:44:57,000 --> 00:44:58,000 [КРИЧИТ] 738 00:44:58,001 --> 00:44:59,585 - Вот и я! - Эрик, пойдем! 739 00:44:59,586 --> 00:45:01,337 Он входит! 740 00:45:01,338 --> 00:45:02,547 О, давай. [СМЕЕТСЯ] 741 00:45:02,548 --> 00:45:04,091 Подожди, одну секунду, одну секунду. 742 00:45:05,467 --> 00:45:07,009 - [ПОДДРАЖЕНИЯ] - Иду прямо на тебя. 743 00:45:07,010 --> 00:45:08,386 - Вот и я. - Да, да, да! 744 00:45:08,387 --> 00:45:10,389 - [КРИК] - [Хихикает] 745 00:45:11,723 --> 00:45:14,058 [СМЕЕТСЯ] 746 00:45:14,059 --> 00:45:16,937 - ЭРИК: О, это холодное место! - ЭНДРЮ: Посмотри, как ты плывешь! 747 00:45:17,271 --> 00:45:18,522 [ВЭНЬ СМЕЕТСЯ] 748 00:45:20,482 --> 00:45:22,900 САБРИНА: Просто слегка надавила. 749 00:45:22,901 --> 00:45:24,193 [ВРАЧЕНИЕ] 750 00:45:24,194 --> 00:45:25,821 Говорила тебе, что я медсестра. 751 00:45:27,030 --> 00:45:29,699 Вас может не быть на борту со всеми этими вещами о "конце света", 752 00:45:29,700 --> 00:45:31,577 но, по крайней мере, поверь мне в этом. 753 00:45:32,452 --> 00:45:34,246 Никто из нас не хотел, чтобы всё пошло именно так. 754 00:45:34,788 --> 00:45:37,498 Ты нам нужен в ясном состоянии ума. 755 00:45:37,499 --> 00:45:40,419 Вам предстоит принять важное решение. 756 00:45:41,461 --> 00:45:42,461 [Вздрагивает] 757 00:45:42,462 --> 00:45:46,090 Ты думаешь, что я какой-то религиозный урод, да? 758 00:45:46,091 --> 00:45:47,258 [ЭРИК ВЫДЫХАЕТ] 759 00:45:47,259 --> 00:45:48,677 Я бы тоже. 760 00:45:49,845 --> 00:45:51,804 Правда в том, что я даже не был в церкви 761 00:45:51,805 --> 00:45:54,391 с тех пор как моя бабушка заставила меня пойти когда я был маленьким. 762 00:45:55,142 --> 00:45:58,686 Я всегда думал о религиозных вещах было так устало и скучно, 763 00:45:58,687 --> 00:46:02,107 из другого времени, когда люди боялись теней. 764 00:46:06,361 --> 00:46:08,071 Потом начались видения. 765 00:46:12,868 --> 00:46:14,870 [ШЕПОТ] Я не поверил сначала тоже. 766 00:46:17,539 --> 00:46:18,832 Но вы это сделаете. 767 00:46:20,542 --> 00:46:21,793 [Вздыхает] 768 00:46:24,421 --> 00:46:26,924 Когда я был ребенком, мой отец говорил мне, 769 00:46:27,883 --> 00:46:30,761 «Верь во что-нибудь больше, чем ты». 770 00:46:33,514 --> 00:46:36,850 Это как бы стало моей мантрой эти последние несколько дней. 771 00:46:38,769 --> 00:46:40,729 Я сказал это, когда увидел видения. 772 00:46:41,688 --> 00:46:44,065 Я сказал это, когда создавал свое оружие 773 00:46:44,066 --> 00:46:46,234 именно так, как мне показали. 774 00:46:46,235 --> 00:46:47,944 Я говорил это снова и снова 775 00:46:47,945 --> 00:46:50,906 когда я проезжал каждый съезд с автострады по дороге сюда. 776 00:46:53,659 --> 00:46:57,621 Я сказал это, когда вышел на тротуар, и я увидел остальных. 777 00:46:58,413 --> 00:47:01,500 Мы все были одеты в одинаковые цвета мы видели в наших видениях. 778 00:47:02,668 --> 00:47:04,628 Именно тогда я понял, что я не один. 779 00:47:07,589 --> 00:47:10,092 И все это... [Хнычет, вздыхает] 780 00:47:12,386 --> 00:47:13,679 ...реально. 781 00:47:16,932 --> 00:47:21,602 И я говорю это тебе сейчас, Эрик, вам нужно доверять чему-то большему, чем себе. 782 00:47:21,603 --> 00:47:25,232 Возможно, ты не захочешь в это поверить, но мы все на одной стороне. 783 00:47:28,318 --> 00:47:30,028 Я на стороне своей семьи. 784 00:47:34,700 --> 00:47:35,951 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 785 00:47:42,624 --> 00:47:43,625 [Вздыхает] 786 00:48:04,813 --> 00:48:06,522 [ЗВОН ПОСУДЫ] 787 00:48:06,523 --> 00:48:07,608 [ШЕПОТ] Эрик? 788 00:48:09,234 --> 00:48:10,444 Ты правда в порядке? 789 00:48:12,488 --> 00:48:15,282 Моя голова все еще звенит, но мое видение яснее. 790 00:48:24,750 --> 00:48:27,877 Вы знаете, что произошло первое землетрясение целых четыре часа назад, да? 791 00:48:27,878 --> 00:48:29,463 До того, как они появились здесь. 792 00:48:30,005 --> 00:48:32,006 Леонард проверил свои часы тысячу раз. 793 00:48:32,007 --> 00:48:34,176 Они все это рассчитали. 794 00:48:35,177 --> 00:48:36,178 Я знаю. 795 00:48:36,804 --> 00:48:38,555 [ШАГИ НАД ГОЛОВОЙ] 796 00:48:42,267 --> 00:48:43,685 Я просто не хочу, чтобы ты... 797 00:48:46,980 --> 00:48:48,981 Я не хочу, чтобы ты испугался или что-нибудь еще. 798 00:48:48,982 --> 00:48:51,276 - Думаешь, я им верю? - Нет. 799 00:48:53,821 --> 00:48:54,988 Нет, это просто... 800 00:48:56,406 --> 00:48:59,116 С твоей головой и всем остальным я хочу чтобы убедиться, что вы мыслите прямо. 801 00:48:59,117 --> 00:49:01,452 Без их попыток манипулировать нами. 802 00:49:01,453 --> 00:49:04,789 Они заберут тебя туда одного и попробовать поговорить с тобой. 803 00:49:04,790 --> 00:49:06,458 Я им не верю. 804 00:49:12,548 --> 00:49:14,632 АДРИАНА: Я пытаюсь держаться вместе. 805 00:49:14,633 --> 00:49:17,343 Это не сработает. Они никогда нам не поверят, чувак. 806 00:49:17,344 --> 00:49:20,680 САБРИНА: Мы должны верить в что мы делаем, какова наша цель здесь. 807 00:49:20,681 --> 00:49:23,766 АДРИАНА: Ты видел? Чертово лицо Редмонда? [ПЛАКИ] 808 00:49:23,767 --> 00:49:25,351 Это было просто безумие. 809 00:49:25,352 --> 00:49:27,562 САБРИНА: Скажи, что бы это ни было. вы должны им сказать. 810 00:49:27,563 --> 00:49:29,063 Убедите их. 811 00:49:29,064 --> 00:49:30,816 [АДРИАН ПЛАЧИТ] 812 00:49:36,446 --> 00:49:38,531 <цвет шрифта=" 813 00:49:38,532 --> 00:49:40,075 [ДВЕРЬ ПОДВАЛА СКРИПИТ] 814 00:49:41,285 --> 00:49:43,787 [ПТИЦЫ КРИКНУТ] 815 00:49:46,582 --> 00:49:48,542 - [ДВЕРЬ КАБИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ] - [Вздыхает] 816 00:49:53,964 --> 00:49:55,507 - ЛЕОНАРД: Вэнь! - [Вздыхает] 817 00:50:00,095 --> 00:50:01,138 Вэнь! 818 00:50:07,394 --> 00:50:08,604 Вэнь! 819 00:50:14,067 --> 00:50:15,194 Вэнь! 820 00:50:26,747 --> 00:50:28,373 [РЕЗКО ВДЫХАЕТ] 821 00:50:34,379 --> 00:50:35,589 [ВЕТКИ] 822 00:50:40,969 --> 00:50:41,970 Нет! 823 00:50:46,058 --> 00:50:48,560 - [ЛЕОНАРД Вздыхает] - [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 824 00:50:53,106 --> 00:50:55,776 Боюсь, это правило что никому не разрешено выходить. 825 00:50:57,444 --> 00:50:58,861 Ты пытался сбежать, Вэнь? 826 00:50:58,862 --> 00:51:01,990 ЭНДРЮ: Оставь ее в покое. Я сказал ей сделать это. 827 00:51:03,742 --> 00:51:04,993 Ты просто напуган, Вэнь. 828 00:51:06,286 --> 00:51:07,871 Мы все такие. 829 00:51:08,455 --> 00:51:09,998 Вы попросите нас сделать выбор еще раз. 830 00:51:11,041 --> 00:51:12,876 ЭНДРЮ: Не слушай их, Вэнь. 831 00:51:14,753 --> 00:51:16,171 Мы были целью. 832 00:51:18,632 --> 00:51:20,217 Мы всегда были мишенью. Мы-- 833 00:51:21,134 --> 00:51:22,636 - 885 00:54:20,397 --> 00:54:24,567 ♪ У меня проблемы Но они недолговечны ♪ 886 00:54:24,568 --> 00:54:25,693 ♪ Я собираюсь... ♪ 887 00:54:25,694 --> 00:54:27,196 АДРИАНА: Тебе это нравится? 888 00:54:27,905 --> 00:54:29,239 Приходите в ресторан, 889 00:54:30,157 --> 00:54:32,366 Я могу сделать тебе все виды буррито на завтрак. 890 00:54:32,367 --> 00:54:34,202 ♪ Потому что я в тупике... ♪ 891 00:54:34,203 --> 00:54:37,498 Говорят, если ты сможешь приготовить яйцо великолепно, ты можешь сделать что угодно. 892 00:54:38,123 --> 00:54:39,208 [ЭНДРЮ ШЕПЕТ] Эрик. 893 00:54:40,167 --> 00:54:43,128 Мои руки немного свободнее. 894 00:54:44,880 --> 00:54:47,216 мне просто нужно получить в багажник автомобиля. 895 00:54:49,259 --> 00:54:52,930 ♪ Никогда не имел друга и не хотел его ♪ 896 00:54:53,806 --> 00:54:57,059 ♪ Так что я просто лег на спину. И смеяться над солнцем... ♪ 897 00:54:57,935 --> 00:54:59,520 Вы очень вежливы. 898 00:55:00,020 --> 00:55:03,064 ♪ Туш-шу-шу, шу-шу-шу-- ♪ 899 00:55:03,065 --> 00:55:04,315 <цвет шрифта=" 900 00:55:04,316 --> 00:55:06,151 Ты хороший человек. 901 00:55:16,662 --> 00:55:18,121 [ЗВОН ПОСУДЫ] 902 00:55:22,501 --> 00:55:24,043 - Хорошо. - Слушать. 903 00:55:24,044 --> 00:55:27,129 Вы, ребята, встретились на каком-то доски объявлений, верно? 904 00:55:27,130 --> 00:55:28,881 У вас общее заблуждение. 905 00:55:28,882 --> 00:55:31,008 Это уникально Кризис здравоохранения XXI века. 906 00:55:31,009 --> 00:55:32,344 Это реально. 907 00:55:32,886 --> 00:55:35,222 Вы находитесь в эхо-камере. Ты это знаешь, да? 908 00:55:36,056 --> 00:55:38,724 Вы вошли в Интернет, и ты нашел случайных людей 909 00:55:38,725 --> 00:55:41,353 у которого были случайные видения и вы восприняли это как доказательство. 910 00:55:42,604 --> 00:55:45,148 Помните парня, который застрелил троих человек? на военной базе в Луизиане? 911 00:55:45,149 --> 00:55:46,941 Он был участником такой онлайн-группы, как ваша. 912 00:55:46,942 --> 00:55:49,360 Они выложили видео о том, как работает теневое правительство 913 00:55:49,361 --> 00:55:52,113 преследовал их и использование оружия контроля над разумом 914 00:55:52,114 --> 00:55:54,074 в попытке разрушить их жизни. 915 00:55:55,409 --> 00:55:58,661 ЛЕОНАРД: Мы нашли друг друга в Интернете. потому что мы сказали, что у нас одинаковые видения. 916 00:55:58,662 --> 00:56:00,496 [ШЕПОТ] Помните, что ты делал на День Благодарения? 917 00:56:00,497 --> 00:56:03,083 <цвет шрифта=" встретиться на набережной. 918 00:56:03,792 --> 00:56:05,794 Ты сделаешь это, если я кивну. 919 00:56:06,879 --> 00:56:08,255 Хорошо, продолжим. 920 00:56:21,768 --> 00:56:23,854 У вас есть возможность выбора. 921 00:56:27,608 --> 00:56:29,108 Я не хочу торопить тебя, 922 00:56:29,109 --> 00:56:31,945 но мы собираемся спросить для ваших решений очень быстро сейчас. 923 00:56:35,365 --> 00:56:37,075 Я буду прямо. 924 00:56:40,370 --> 00:56:41,579 Я следующий. 925 00:56:41,580 --> 00:56:43,332 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 926 00:56:43,957 --> 00:56:45,458 Я рассчитываю на тебя, чувак. 927 00:56:45,459 --> 00:56:48,211 Ты здесь моя последняя надежда. 928 00:56:48,212 --> 00:56:51,757 Адриана, ты можешь уйти отсюда прямо сейчас. 929 00:56:52,716 --> 00:56:55,384 Просто выйдите и посмотрите, ничего не произойдет. 930 00:56:55,385 --> 00:56:57,762 Ничто из этого не может остановить пока не сделаешь выбор. 931 00:56:57,763 --> 00:56:59,473 Разве ты этого еще не понимаешь? 932 00:57:00,974 --> 00:57:02,518 Думаешь, я хочу быть здесь? 933 00:57:03,602 --> 00:57:05,187 Я просто чертов повар. 934 00:57:07,105 --> 00:57:10,400 Я не сказал тебе сначала, но у меня есть сын. 935 00:57:11,443 --> 00:57:12,985 Я не хотел произносить его имя, 936 00:57:12,986 --> 00:57:16,447 но я здесь, умоляю тебя сделать то, что должно быть сделано 937 00:57:16,448 --> 00:57:19,451 потому что если ты этого не сделаешь, мой сын умрет. 938 00:57:20,744 --> 00:57:22,954 За последние несколько дней, Мне пришлось смотреть, как он умирает 939 00:57:22,955 --> 00:57:25,039 снова и снова и снова. 940 00:57:25,040 --> 00:57:28,627 Я видел, как мой маленький мальчик сгорел заживо как я держал его на руках. 941 00:57:29,962 --> 00:57:31,213 Все горело. 942 00:57:32,005 --> 00:57:34,924 Я не могу услышать его крики из моей головы, 943 00:57:34,925 --> 00:57:36,885 даже прямо сейчас, так что... [СНИХИ] 944 00:57:37,594 --> 00:57:42,265 ...как мать, поверь мне, когда Я говорю вам, что это действительно происходит. 945 00:57:42,266 --> 00:57:44,183 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 946 00:57:44,184 --> 00:57:45,768 И это зависит от вас. 947 00:57:45,769 --> 00:57:47,645 Что именно вы видели, ребята? 948 00:57:47,646 --> 00:57:49,064 Перестаньте с ним разговаривать. 949 00:57:50,607 --> 00:57:51,984 Он тебе не верит. 950 00:57:52,693 --> 00:57:54,069 Никто из нас тебе не верит. 951 00:57:55,487 --> 00:57:56,905 Пусть ваше время закончится. 952 00:57:57,656 --> 00:57:59,825 Мы не собираемся делать что вы хотите, чтобы мы сделали. 953 00:58:07,541 --> 00:58:09,168 Его зовут Чарли. 954 00:58:10,919 --> 00:58:13,045 [Вздыхает, всхлипывает] 955 00:58:13,046 --> 00:58:14,923 Он любит блины. 956 00:58:37,613 --> 00:58:38,822 Очень хорошо. 957 00:58:41,575 --> 00:58:43,869 Закройте глаза и заткните уши. 958 00:58:47,247 --> 00:58:49,081 Вам не обязательно этого делать. 959 00:58:49,082 --> 00:58:50,458 Ребята, вы заблуждаетесь. 960 00:58:50,459 --> 00:58:52,961 Вы являетесь частью культа самоубийц. Разве ты не видишь этого? 961 00:59:01,303 --> 00:59:04,680 Останавливаться! Пожалуйста, прекратите это! 962 00:59:04,681 --> 00:59:06,558 [ЭНДРЮ ГРАНТИНГ] 963 00:59:07,267 --> 00:59:08,519 [АДРИАН ПЛАЧИТ] 964 00:59:31,959 --> 00:59:34,461 [ЗАДЫХАЛСЯ] 965 00:59:42,135 --> 00:59:44,555 Часть человечества была осуждена. 966 00:59:47,182 --> 00:59:50,185 - 01:03:04,587 - распространится повсюду. - Если ты... 1024 01:03:04,588 --> 01:03:06,632 Это чертовски запрограммированное шоу! 1025 01:03:07,549 --> 01:03:09,634 Они знали это вирусное шоу в это время будет идти, 1026 01:03:09,635 --> 01:03:12,595 точно так же, как они знали землетрясение на Аляске и предупреждение о цунами 1027 01:03:12,596 --> 01:03:15,098 уже произошло прежде чем они появились здесь. 1028 01:03:22,648 --> 01:03:24,191 Теперь у меня ясная голова. 1029 01:03:28,070 --> 01:03:29,446 Всегда вместе. 1030 01:03:34,493 --> 01:03:36,954 Ты больше с ним не разговаривай. Ты говоришь со мной. 1031 01:03:44,461 --> 01:03:48,339 Я хочу посмотреть Паддингтона и Хлою прямо сейчас! Я хочу посмотреть Паддингтон и Хлою! 1032 01:03:48,340 --> 01:03:50,508 - Вэнь. - [КРИЧИТ] 1033 01:03:50,509 --> 01:03:53,469 Я хочу посмотреть мультик прямо сейчас! [КРИЧИТ] 1034 01:03:53,470 --> 01:03:56,013 Вэнь, окей, мы начнем обратный отсчет. из пяти вместе, и мы не 1035 01:03:56,014 --> 01:03:57,807 - буду больше кричать, ладно? - Я хочу посмотреть это сейчас! 1036 01:03:57,808 --> 01:03:59,016 Вэнь. Пять... 1037 01:03:59,017 --> 01:04:00,893 - Я хочу посмотреть Паддингтона и Хлою прямо сейчас! - ...четыре... 1038 01:04:00,894 --> 01:04:02,770 - Хорошо, давай попробуем еще раз. - Я хочу посмотреть мультик! 1039 01:04:02,771 --> 01:04:04,730 - Вэнь, сделай глубокий вдох. - 01:04:21,914 - Эрик, пожалуйста. Пожалуйста, прекрати... - Нет. Нет, нет. Отойди от меня. 1048 01:04:21,915 --> 01:04:24,500 Не смотри на меня. Не смотри на мою дочь! 1049 01:04:24,501 --> 01:04:26,169 Вы не понимаете, что делаете! 1050 01:04:26,170 --> 01:04:27,890 - Я тебе, блядь, не верю! Нет! - Пожалуйста! 1051 01:04:28,005 --> 01:04:31,382 Нет! Нет, я не верю ни единому твоему слову! Черт возьми! 1052 01:04:31,383 --> 01:04:33,468 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 1053 01:04:35,971 --> 01:04:37,556 - [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] - САБРИНА: Эндрю. 1054 01:04:44,188 --> 01:04:45,688 <цвет шрифта=" 1055 01:04:45,689 --> 01:04:47,023 [СТОНЫ] 1056 01:04:47,024 --> 01:04:49,734 Я ударил тебя по колену просто чтобы ты не убежал. 1057 01:04:49,735 --> 01:04:52,778 Это сортировка, как в травмпункте. 1058 01:04:52,779 --> 01:04:54,989 Мы должны принять решение чтобы спасти как можно больше жизней. 1059 01:04:54,990 --> 01:04:57,618 Мы должны помогать друг другу. Мы должны помогать друг другу. 1060 01:04:58,744 --> 01:05:00,496 [КРИК] 1061 01:05:03,290 --> 01:05:04,582 [САБРИНА СТОНЕТ] 1062 01:05:04,583 --> 01:05:06,001 [КРИЧИТ] 1063 01:05:10,255 --> 01:05:11,547 <цвет шрифта=" 1064 01:05:11,548 --> 01:05:14,468 - [СТУД В ОКНО] - САБРИНА: Открой! Андрей, послушай меня! 1065 01:05:15,260 --> 01:05:16,386 Эндрю. 1066 01:05:19,890 --> 01:05:20,932 [ВРАЧЕНИЕ] 1067 01:05:20,933 --> 01:05:22,266 [ЗВУК БЕЗОПАСНОЙ БЛОКИРОВКИ] 1068 01:05:22,267 --> 01:05:23,393 Ну давай же. 1069 01:05:24,770 --> 01:05:26,521 Пожалуйста! Публично заявить! 1070 01:05:26,522 --> 01:05:29,023 - [СИГНАЛ ПРОДОЛЖАЕТСЯ] - Ну давай же. 1071 01:05:29,024 --> 01:05:30,275 Держись подальше от меня. 1072 01:05:30,984 --> 01:05:32,819 Держись подальше от меня! Я убью тебя! 1073 01:05:32,820 --> 01:05:34,905 - 01:06:01,514 Сейчас! 1082 01:06:01,515 --> 01:06:03,641 - У нас нет на это времени! Пожалуйста! - [СТОНЫ] 1083 01:06:03,642 --> 01:06:05,018 Андрей, поверь мне! 1084 01:06:08,021 --> 01:06:09,273 [КРИЧИТ] 1085 01:06:13,443 --> 01:06:15,654 Теперь ты послушай меня, ты сумасшедшая чертова сука. 1086 01:06:16,738 --> 01:06:18,531 Ты бросаешь эту штуку и обратно, черт возьми. 1087 01:06:18,532 --> 01:06:20,284 Хорошо. Хорошо. 1088 01:06:21,743 --> 01:06:23,829 - Назад на хуй! - Хорошо! [КРИЧИТ] 1089 01:06:25,122 --> 01:06:26,330 Продолжать идти! 1090 01:06:26,331 --> 01:06:27,665 Хорошо, хорошо. 1091 01:06:27,666 --> 01:06:28,750 Двигаться! 1092 01:06:29,334 --> 01:06:30,335 Дышать. 1093 01:06:35,257 --> 01:06:36,925 Останавливаться. Останавливаться! 1094 01:06:47,060 --> 01:06:49,771 Ебать. Ебать. 1095 01:07:00,574 --> 01:07:03,826 <цвет шрифта=" 1096 01:07:03,827 --> 01:07:04,912 [ЛЕОНАРД ВОРЧЕТ] 1097 01:07:05,621 --> 01:07:06,704 Держись подальше! 1098 01:07:06,705 --> 01:07:10,417 Я считаю, что тебя выбрали потому, что ты любовь семьи друг к другу настолько чиста. 1099 01:07:10,918 --> 01:07:14,171 Я знаю, что ты прошел через многое, и люди не были к тебе справедливы. 1100 01:07:18,509 --> 01:07:21,093 Брось оружие и отойди от Эрика, 1101 01:07:21,094 --> 01:07:23,888 или я покажу тебе, что меня выбрали пустить пулю себе в голову. 1102 01:07:23,889 --> 01:07:26,266 Брось это сейчас же, Леонард, или я убью тебя! 1103 01:07:27,226 --> 01:07:28,602 Ты обрекаешь нас всех, Эндрю. 1104 01:07:29,686 --> 01:07:31,938 Вы обрекаете своего мужа. Ты обрекаешь свою дочь... 1105 01:07:31,939 --> 01:07:33,314 Я закончил с тобой! 1106 01:07:33,315 --> 01:07:35,776 я не слушаю к другому чертовому слову, которое ты говоришь! 1107 01:07:38,153 --> 01:07:39,780 Пришло время следующей жертвы. 1108 01:07:41,198 --> 01:07:42,699 Готовы ли вы сделать выбор? 1109 01:07:43,200 --> 01:07:44,368 Ты сумасшедший. 1110 01:07:46,119 --> 01:07:49,873 я заберу свою семью и я ухожу. 1111 01:07:52,918 --> 01:07:54,419 - [САБРИНА КРИЧИТ] - ЭРИК: Эндрю! 1112 01:07:56,713 --> 01:07:57,840 [ГАЗЫ] 1113 01:07:58,799 --> 01:07:59,967 [СТОНЫ] 1114 01:08:01,510 --> 01:08:02,719 [СТУД ТЕЛА] 1115 01:08:06,515 --> 01:08:08,224 <цвет шрифта=" 1116 01:08:08,225 --> 01:08:09,560 У тебя вспыльчивый характер. 1117 01:08:10,519 --> 01:08:12,938 Не так страшно, просто... 1118 01:08:14,606 --> 01:08:15,607 Это там. 1119 01:08:16,816 --> 01:08:18,193 Ты напряжен. 1120 01:08:19,278 --> 01:08:23,740 Ты можешь... высасывать жизнь из любой ситуации. 1121 01:08:24,449 --> 01:08:26,283 Эй, мы сказали, что вам нужно квалифицировать вещи. 1122 01:08:26,284 --> 01:08:27,827 Мне жаль. Ты-- 1123 01:08:27,828 --> 01:08:30,038 Вы высасываете жизнь из некоторых ситуаций. 1124 01:08:31,832 --> 01:08:32,958 Я приму это. 1125 01:08:33,708 --> 01:08:34,918 Это не плохой список. 1126 01:08:36,670 --> 01:08:39,423 Я думаю, что большинство родителей у меня был бы худший список, чем этот. 1127 01:08:40,798 --> 01:08:42,633 я не могу поверить мы действительно собираемся это сделать. 1128 01:08:43,427 --> 01:08:44,636 Я никогда, 1129 01:08:45,929 --> 01:08:47,514 на одну секунду моей жизни, 1130 01:08:48,724 --> 01:08:50,309 когда-либо сомневался в любви к тебе. 1131 01:08:52,226 --> 01:08:54,146 Ребенка будут мыть в нем каждый день. 1132 01:08:55,731 --> 01:08:58,484 Как ты можешь говорить такие вещи? из ниоткуда? 1133 01:08:59,109 --> 01:09:00,694 ПАТРОН БАРА: Ребята, вы держитесь потише? 1134 01:09:03,280 --> 01:09:04,448 Мы были громкими? 1135 01:09:05,115 --> 01:09:07,868 Я пытаюсь выпить с моими друзьями. 1136 01:09:09,494 --> 01:09:11,413 О, мы были слишком громкими? 1137 01:09:12,873 --> 01:09:14,333 Вот что это такое? 1138 01:09:15,918 --> 01:09:18,712 Тащи свою пьяную задницу на свое место. 1139 01:09:20,380 --> 01:09:21,673 ПАТРОН БАРА: Иди ты на хуй. 1140 01:09:23,132 --> 01:09:24,800 ♪ И Южно-Центральная грузовая перевозка ♪ 1141 01:09:24,801 --> 01:09:26,551 ♪ Надо продолжать давить, мама ♪ 1142 01:09:26,552 --> 01:09:28,011 Не стоит их провоцировать. 1143 01:09:28,012 --> 01:09:29,180 Я не провоцировал... 1144 01:09:29,181 --> 01:09:31,390 - ЭРИК: О Боже мой! Какого черта? - [ВОПРОСЫ ПОКРОВИТЕЛЕЙ] 1145 01:09:31,391 --> 01:09:33,518 Какого черта? Андрей, ты в порядке? 1146 01:09:33,519 --> 01:09:34,602 [СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ] 1147 01:09:34,603 --> 01:09:36,230 О, Боже мой! Какого черта? 1148 01:09:37,689 --> 01:09:39,482 Кто-нибудь, вызовите скорую! 1149 01:09:39,483 --> 01:09:41,484 Андрей! Андрей, посмотри на меня. 1150 01:09:41,485 --> 01:09:43,402 Андрей, посмотри на меня. Ты в порядке? 1151 01:09:43,403 --> 01:09:44,946 Откройте глаза. Откройте глаза. 1152 01:09:44,947 --> 01:09:46,279 Ты слышишь меня? 1153 01:09:46,280 --> 01:09:47,365 Андрей! 1154 01:09:49,243 --> 01:09:52,246 <цвет шрифта=" 1155 01:10:06,760 --> 01:10:08,011 [ВРАЧЕНИЕ] 1156 01:10:09,138 --> 01:10:11,764 ВЛАДЕЛЕЦ МАГАЗИНА: Хорошо, Итак, у вас есть HK P30. 1157 01:10:11,765 --> 01:10:15,269 Немецкая разработка, очень легкая, очень легко обращаться. 1158 01:10:17,104 --> 01:10:19,647 Хм, очень хорошо для любого сценария. 1159 01:10:19,648 --> 01:10:21,023 Носите, защита дома. 1160 01:10:21,024 --> 01:10:22,568 К черту их, да? 1161 01:10:27,489 --> 01:10:28,824 Я возьму это. 1162 01:10:31,493 --> 01:10:32,661 [Вздыхает] 1163 01:10:44,047 --> 01:10:45,340 Нет, Леонард. 1164 01:10:49,052 --> 01:10:51,305 Готовы ли вы принести жертву? 1165 01:10:53,182 --> 01:10:54,308 Нет больше, ублюдок. 1166 01:10:58,479 --> 01:11:00,564 <цвет шрифта=" 1167 01:11:11,366 --> 01:11:12,659 [УДАРЫ ОРУЖИЯ] 1168 01:11:13,452 --> 01:11:14,953 [ГРУЗ ОРУЖИЯ ПО ЗЕМЛЕ] 1169 01:11:16,163 --> 01:11:18,332 Четверо из нас не могу принять это решение. 1170 01:11:19,249 --> 01:11:20,958 Это должен быть ваш выбор. 1171 01:11:20,959 --> 01:11:22,377 Закрой свой рот. 1172 01:11:26,006 --> 01:11:27,299 Следите за Леонардом. 1173 01:11:29,134 --> 01:11:30,594 Кричите, если он что-нибудь сделает. 1174 01:12:05,921 --> 01:12:07,422 Это О'Бэннон. 1175 01:12:17,641 --> 01:12:19,225 Они были здесь, чтобы пытать нас. 1176 01:12:19,226 --> 01:12:21,018 ЛЕОНАРД: Мы не знаем, почему нас выбрали. 1177 01:12:21,019 --> 01:12:23,271 Не говори больше ни слова твоего дерьма! 1178 01:12:23,272 --> 01:12:26,066 Все это нереально, и ты нацелился на нас! 1179 01:12:26,608 --> 01:12:28,402 Я всегда ищу мотив, Леонард. 1180 01:12:29,570 --> 01:12:32,905 Как насчет сумасшедшего фанатика где-то встречает бармена из бара, 1181 01:12:32,906 --> 01:12:37,160 и они находят женщину из маленького городка кто имеет крайние религиозные убеждения. 1182 01:12:37,161 --> 01:12:38,161 Это неправда. 1183 01:12:38,162 --> 01:12:41,372 Затем они встречают молодую женщину кого можно убедить в чем угодно. 1184 01:12:41,373 --> 01:12:44,459 Я не поверил ни на секунду что у Адрианы был ребенок, Леонард! 1185 01:12:46,003 --> 01:12:50,591 Ребята, я не такой убийца, как вы, так что я запру тебя в этой ванной. 1186 01:12:53,218 --> 01:12:54,595 Они порезали наши шины, 1187 01:12:55,429 --> 01:12:58,807 но они, должно быть, пришли в грузовике или автомобиле. 1188 01:13:00,350 --> 01:13:02,186 Нам нужно добраться до этой машины. 1189 01:13:03,770 --> 01:13:05,564 ЛЕОНАРД: Вы ошибаетесь насчет всех нас. 1190 01:13:06,064 --> 01:13:08,024 А теперь иди в ванную, Леонард. 1191 01:13:08,025 --> 01:13:11,737 И не ошибитесь, Я убью тебя, черт возьми, если придется. 1192 01:13:20,329 --> 01:13:22,163 [ШЕПОТ] Нам нужно что-нибудь, к чему можно привязать дверную ручку. 1193 01:13:22,164 --> 01:13:23,414 [ЭРИК ШЕПЕТ] Лампа. 1194 01:13:23,415 --> 01:13:26,502 - [СТОП] - Здесь. 1195 01:13:27,419 --> 01:13:29,463 <цвет шрифта=" 1196 01:13:30,297 --> 01:13:32,423 Хорошо. Ну давай же. Ну давай же. 1197 01:13:32,424 --> 01:13:34,259 [СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ] 1198 01:13:34,843 --> 01:13:36,261 [СТУД] 1199 01:13:37,054 --> 01:13:38,221 Он разбил окно. 1200 01:13:38,222 --> 01:13:39,515 ВЕН: Он вышел. 1201 01:13:42,142 --> 01:13:43,352 Он придет за нами! 1202 01:13:49,066 --> 01:13:50,734 Он доберётся до машины раньше нас. 1203 01:13:51,443 --> 01:13:54,822 Он мог быть снаружи и причинить нам вред. Мы должны убедиться, что он в ванной. 1204 01:13:56,615 --> 01:13:57,658 Леонард? 1205 01:14:01,411 --> 01:14:04,039 Если я открою эту дверь и увижу тебя, Я застрелю тебя. 1206 01:14:07,376 --> 01:14:08,460 Леонард! 1207 01:14:21,598 --> 01:14:24,101 <цвет шрифта=" 1208 01:14:36,488 --> 01:14:37,739 [ВЫДЫХАЕТ ТЯЖЕЛО] 1209 01:15:02,264 --> 01:15:04,099 [ОБА КРИЧАТ] 1210 01:15:06,185 --> 01:15:07,351 Отойди от меня! 1211 01:15:07,352 --> 01:15:08,812 [ВОРЧЕТ] 1212 01:15:12,983 --> 01:15:14,026 [СТОНЫ] 1213 01:15:15,652 --> 01:15:17,696 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 1214 01:15:19,656 --> 01:15:20,657 Ебать. 1215 01:15:21,909 --> 01:15:22,910 Ебать. 1216 01:15:29,791 --> 01:15:32,127 - Я думал, ты не убьешь нас. - Я не буду. 1217 01:15:33,837 --> 01:15:36,547 Но я выстрелю тебе в ногу чтобы удержать тебя от выхода из этой каюты. 1218 01:15:36,548 --> 01:15:39,092 Включи телевизор если хочешь, чтобы тебя убедили. 1219 01:15:40,135 --> 01:15:42,887 Ты увидишь, что все, что я сказал должно было случиться, произошло. 1220 01:15:42,888 --> 01:15:45,348 - Никто не будет делать то, что ты говоришь... - ВЕДУЩИЙ НОВОСТЕЙ: Более устрашающие изображения 1221 01:15:45,349 --> 01:15:47,934 - как мы видим еще один пассажирский самолет... - [ВЗРЫВ НА ТВ] 1222 01:15:47,935 --> 01:15:50,979 - ...падаю на землю. - ЭНДРЮ: Эрик, что ты делаешь? 1223 01:15:54,483 --> 01:15:57,276 - Зачем ты его включил? – Местные и международные органы власти 1224 01:15:57,277 --> 01:16:00,614 расследуем, есть ли любая корреляция между сбоями. 1225 01:16:01,532 --> 01:16:06,328 Мы еще не получили сведений о погибших или получать любые выписки от авиакомпаний. 1226 01:16:07,162 --> 01:16:10,165 [ЛЮДИ КРИЧАТ] 1227 01:16:14,253 --> 01:16:15,963 [ВЗРЫВ] 1228 01:16:17,089 --> 01:16:20,092 - [ВОЙ СИРЕН] - [ЖУДЕНИЕ ВЕРТОЛЕТА] 1229 01:16:21,093 --> 01:16:22,761 Ты сказал, что это неправда. 1230 01:16:30,978 --> 01:16:34,606 - 01:17:07,597 из 700 самолетов разбился без предупреждения, 1239 01:17:07,598 --> 01:17:09,932 без подачи сигналов бедствия, 1240 01:17:09,933 --> 01:17:12,101 на фоне страхов и растущих спекуляций 1241 01:17:12,102 --> 01:17:14,770 <я>возможно, там было скоординированная кибератака... 1242 01:17:14,771 --> 01:17:17,106 Эти террористические штучки не имеет к этому никакого отношения. 1243 01:17:17,107 --> 01:17:19,901 - ЛЕОНАРД: Я слышал это раньше. - TSA еще не выступило с заявлением. 1244 01:17:19,902 --> 01:17:23,155 Аэропорты по всему миру отменяют рейсы. 1245 01:17:24,907 --> 01:17:26,449 - Это сложно-- - Это тяжело-- 1246 01:17:26,450 --> 01:17:27,617 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 1247 01:17:27,618 --> 01:17:29,202 - Извините. - Извините. 1248 01:17:29,203 --> 01:17:32,288 ОБА: Трудно описать образы, которые мы видим. 1249 01:17:32,289 --> 01:17:36,292 Они наполняют нас тревогой и ужасом. 1250 01:17:36,293 --> 01:17:38,711 Мы являемся свидетелями коллективной трагедии 1251 01:17:38,712 --> 01:17:41,173 непостижимый всего несколько мгновений назад. 1252 01:17:41,840 --> 01:17:43,966 [Вздыхает] 1253 01:17:43,967 --> 01:17:46,052 Мы получаем новости о новых авиакомпаниях... 1254 01:17:46,053 --> 01:17:47,136 <цвет шрифта=" 1255 01:17:47,137 --> 01:17:49,640 Как, черт возьми, ты узнал что она собиралась сказать? 1256 01:17:50,224 --> 01:17:53,226 Это какое-то замкнутое телевидение? Ребята, вы это закачали? 1257 01:17:53,227 --> 01:17:54,519 Может быть, правда... 1258 01:17:54,520 --> 01:17:56,395 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 1259 01:17:56,396 --> 01:17:59,441 ...что конец наступил задолго до того, как мы добрались до этой хижины. 1260 01:18:00,776 --> 01:18:03,278 И то, что мы видим сейчас это не фейерверк. 1261 01:18:04,446 --> 01:18:06,573 Это всего лишь последние мерцающие искры. 1262 01:18:08,325 --> 01:18:10,035 Я не знаю, что здесь происходит, 1263 01:18:10,661 --> 01:18:12,829 но где ключи к грузовику, в котором вы, ребята, пришли? 1264 01:18:12,830 --> 01:18:13,913 <цвет шрифта=" 1265 01:18:13,914 --> 01:18:17,042 Я забираю свою семью, и мы уходим. 1266 01:18:19,711 --> 01:18:22,214 Ты правда думаешь, что все, что произошло сегодня... 1267 01:18:24,550 --> 01:18:26,009 все, что мы видели... 1268 01:18:28,595 --> 01:18:31,181 Ты правда думаешь, что это все просто совпадение? 1269 01:18:32,266 --> 01:18:33,267 Да. 1270 01:18:33,934 --> 01:18:35,644 Я думаю, что это все совпадение. 1271 01:18:36,979 --> 01:18:39,022 Какое-то ужасное, необъяснимое совпадение. 1272 01:18:39,690 --> 01:18:41,232 Или это должен быть трюк. 1273 01:18:41,233 --> 01:18:42,734 Я должен этому поверить! 1274 01:18:44,069 --> 01:18:45,821 Вы уже не верите в это. 1275 01:18:48,657 --> 01:18:50,159 Я знаю, когда кто-то лжет. 1276 01:18:51,660 --> 01:18:52,661 Эрик... 1277 01:18:54,121 --> 01:18:55,247 пойдем. 1278 01:18:57,749 --> 01:19:00,711 Давай уйдем отсюда и никогда не вернемся. 1279 01:19:03,255 --> 01:19:04,715 Не слушай больше Леонарда. 1280 01:19:20,856 --> 01:19:23,066 Все могут выйти сейчас на заднюю палубу? 1281 01:19:25,861 --> 01:19:27,863 Я бы хотел сделать эту последнюю часть снаружи. 1282 01:19:32,409 --> 01:19:33,744 [Вздыхает] 1283 01:19:34,620 --> 01:19:36,371 Что ты с этим делаешь, Леонард? 1284 01:19:37,539 --> 01:19:39,081 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 1285 01:19:39,082 --> 01:19:41,835 Когда я уйду, тебе останется только есть минуты, чтобы все остановить. 1286 01:19:42,586 --> 01:19:44,254 После этого будет слишком поздно. 1287 01:19:46,381 --> 01:19:47,798 ВЕН: Все дети умрут? 1288 01:19:47,799 --> 01:19:51,093 Вэнь, я хочу, чтобы ты взял свою музыку и твои наушники 1289 01:19:51,094 --> 01:19:53,221 и пойти в тот дом на дереве что мы залезли. 1290 01:19:53,222 --> 01:19:56,098 Включи свою музыку пока один из нас не придет за тобой. 1291 01:19:56,099 --> 01:19:57,892 Делай то, что говорит папа, хорошо? 1292 01:19:57,893 --> 01:19:59,978 [ВЕН ПЛАЧИТ] 1293 01:20:01,939 --> 01:20:02,980 Я люблю тебя, курица. 1294 01:20:02,981 --> 01:20:04,233 Я тоже тебя люблю. 1295 01:20:05,275 --> 01:20:07,110 - [ВЕН Хнычет] - Иди. Идти. 1296 01:20:09,112 --> 01:20:11,198 ЭНДРЮ: Ничего не может случиться. для нас троих. 1297 01:20:11,824 --> 01:20:13,032 С тобой все будет в порядке. 1298 01:20:13,033 --> 01:20:14,243 [ЛЕОНАРД Вздыхает] 1299 01:20:16,912 --> 01:20:19,373 Самое худшее в видениях был крик. 1300 01:20:21,124 --> 01:20:22,876 Я слышал, как все кричали. 1301 01:20:24,878 --> 01:20:29,633 И я знал, что когда видения закончатся, крики будут продолжаться и продолжаться. 1302 01:20:34,596 --> 01:20:38,142 [СМЕЕТСЯ] Знаешь, что мне понравилось больше всего об обучении детей? 1303 01:20:40,394 --> 01:20:42,187 Они верят всему, что вы говорите. 1304 01:20:43,564 --> 01:20:45,107 Поэтому вам следует быть осторожным. 1305 01:20:46,400 --> 01:20:50,070 Говори только то, что знаешь, то, что вы знаете, является правдой. 1306 01:20:52,030 --> 01:20:53,532 Это большая ответственность. 1307 01:20:57,119 --> 01:21:00,873 Может быть, один из детей, которых я учил сделает что-то великое для мира. 1308 01:21:01,957 --> 01:21:03,542 Что вы думаете? [СМЕЕТСЯ] 1309 01:21:08,130 --> 01:21:09,131 Пожалуйста... 1310 01:21:10,799 --> 01:21:15,846 мои новые друзья, Эрик, Эндрю... 1311 01:21:20,184 --> 01:21:23,603 сделаешь ли ты выбор и спасешь мир? 1312 01:21:23,604 --> 01:21:26,690 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 1313 01:21:35,866 --> 01:21:37,659 Все человечество было осуждено. 1314 01:21:43,665 --> 01:21:46,251 - [ЛЕОНАРД ЗАДЫХАЕТСЯ] - [Грохот грома] 1315 01:21:46,793 --> 01:21:49,796 - [БУЛЬКУЕТ] - [КАЧАТЬ СТУЛ] 1316 01:21:57,262 --> 01:21:59,223 [Грохот грома] 1317 01:22:25,207 --> 01:22:27,209 <цвет шрифта=" 1318 01:22:35,092 --> 01:22:37,135 [Грохот грома] 1319 01:22:42,516 --> 01:22:44,309 «У нас еще есть несколько минут», — сказал он. 1320 01:22:47,521 --> 01:22:48,521 Эрик. 1321 01:22:48,522 --> 01:22:51,607 - Что-то было в свете. - [Грохот грома] 1322 01:22:51,608 --> 01:22:52,860 Фигура. 1323 01:22:58,991 --> 01:23:00,659 И я чувствую это сейчас. 1324 01:23:01,368 --> 01:23:04,371 [Грохот грома] 1325 01:23:08,250 --> 01:23:09,585 Я верю тебе. 1326 01:23:12,045 --> 01:23:13,797 Давай втроем уйдем. 1327 01:23:20,012 --> 01:23:21,972 Возможно, так было всегда. 1328 01:23:24,433 --> 01:23:26,935 Возможно, это решили семьи. все через время. 1329 01:23:29,855 --> 01:23:31,773 Тогда давай просто прогуляемся по земле. 1330 01:23:33,066 --> 01:23:34,067 Мы трое. 1331 01:23:35,068 --> 01:23:37,154 Что это за жизнь для Вэня? 1332 01:23:38,864 --> 01:23:40,323 [Грохот грома] 1333 01:23:40,324 --> 01:23:42,117 Эндрю, это не было вторжением в дом. 1334 01:23:44,411 --> 01:23:45,703 Они не нацелились на нас. 1335 01:23:45,704 --> 01:23:48,040 Они пришли сюда, чтобы провести с нами время... 1336 01:23:50,584 --> 01:23:52,127 чтобы мы с ними познакомились. 1337 01:23:53,295 --> 01:23:55,547 Они напоминают нам обо всех аспектах человечества. 1338 01:23:57,216 --> 01:23:58,467 Редмонд, злой умысел. 1339 01:23:59,760 --> 01:24:01,178 Адриана, заботливая. 1340 01:24:01,970 --> 01:24:03,472 Сабрина, исцеляюсь. 1341 01:24:05,182 --> 01:24:06,433 Леонард, указания. 1342 01:24:08,769 --> 01:24:11,145 Это Четыре Всадника Апокалипсиса. 1343 01:24:11,146 --> 01:24:13,982 Я считаю, что мы должны были увидеть их смерть. Мы должны были почувствовать их потерю. 1344 01:24:15,192 --> 01:24:16,276 Почему мы? 1345 01:24:18,779 --> 01:24:19,988 Мы ничего особенного. 1346 01:24:20,697 --> 01:24:23,199 Потому что я знаю, что я чувствовал когда мы увидели Вэня в приюте 1347 01:24:23,200 --> 01:24:25,160 и мы были вместе впервые. 1348 01:24:26,286 --> 01:24:27,579 Это наше решение. 1349 01:24:28,747 --> 01:24:30,915 [Грохот грома] 1350 01:24:30,916 --> 01:24:32,709 ЭНДРЮ: Это наше, черт возьми, решение? 1351 01:24:35,420 --> 01:24:38,089 Мы должны отказаться от нашей любви для них? 1352 01:24:38,090 --> 01:24:39,383 Это жертва, Эндрю. 1353 01:24:40,217 --> 01:24:43,094 Что мы были бы готовы отказаться что-то такое прекрасное для нас 1354 01:24:43,095 --> 01:24:45,180 - для всех остальных. - Они того не стоят! 1355 01:24:46,098 --> 01:24:47,431 Они ненавидят нас, Эрик. 1356 01:24:47,432 --> 01:24:48,975 Они ненавидят то, что мы существуем. 1357 01:24:48,976 --> 01:24:51,727 - Они просто напуганы. Как и все мы. - [Грохот грома] 1358 01:24:51,728 --> 01:24:53,437 Они монстры. 1359 01:24:53,438 --> 01:24:55,064 Они разрушают все. 1360 01:24:55,065 --> 01:24:56,482 Они причиняют друг другу боль. 1361 01:24:56,483 --> 01:24:58,776 Вы не просто прокурор. Знаешь, есть что защищать. 1362 01:24:58,777 --> 01:25:01,155 Вот откуда твой гнев, Эндрю. 1363 01:25:01,697 --> 01:25:02,656 Убей меня. 1364 01:25:02,657 --> 01:25:03,948 Нет, дорогая. 1365 01:25:03,949 --> 01:25:06,033 [Грохот грома] 1366 01:25:06,034 --> 01:25:07,452 У нас заканчивается время. 1367 01:25:08,120 --> 01:25:10,204 Может быть, я увидел фигуру, может быть, я это только что придумал, 1368 01:25:10,205 --> 01:25:12,875 но это дает мне покой. Мой разум твердо убежден в своей истине. 1369 01:25:14,293 --> 01:25:15,460 Я не буду бояться. 1370 01:25:16,837 --> 01:25:18,963 Ты должен сделать это сейчас. У нас закончилось время. Все мы. 1371 01:25:18,964 --> 01:25:20,590 Я не верю в них, Эрик. 1372 01:25:20,591 --> 01:25:21,800 Я делаю. 1373 01:25:24,094 --> 01:25:25,970 Сделай это, пока я думаю самая красивая мысль 1374 01:25:25,971 --> 01:25:27,722 чтобы у меня было это чувство в моем сердце 1375 01:25:27,723 --> 01:25:30,224 отвезти меня туда, где это есть Я иду. 1376 01:25:30,225 --> 01:25:31,476 [ГРОМ] 1377 01:25:31,477 --> 01:25:33,936 Уже почти пора. Я чувствую это. 1378 01:25:33,937 --> 01:25:35,439 Убей меня, Эрик, пожалуйста. 1379 01:25:36,064 --> 01:25:39,400 Пожалуйста. Пожалуйста. 1380 01:25:39,401 --> 01:25:41,903 Я думаю о нашей дочери в будущем. 1381 01:25:41,904 --> 01:25:43,989 [Дрожание, плач] 1382 01:25:46,408 --> 01:25:49,244 Когда она живет своей жизнью именно так, как она хотела. 1383 01:25:51,747 --> 01:25:53,290 У нее есть своя практика. 1384 01:25:54,666 --> 01:25:55,667 Ты здесь с ней. 1385 01:25:56,668 --> 01:25:59,963 Ребята, вы запираете ее офис. потому что вы, ребята, собираетесь на ужин. 1386 01:26:01,882 --> 01:26:04,760 Она — все, на что мы всегда надеялись. 1387 01:26:09,556 --> 01:26:11,308 Она все еще умеет сумасшедший смех. 1388 01:26:12,267 --> 01:26:14,812 Она все еще задает всем вопросы обо всем. 1389 01:26:17,981 --> 01:26:22,361 Она нашла того, кто ее любит и кого она любит так же сильно. 1390 01:26:25,072 --> 01:26:26,532 Прямо как ее отцы. 1391 01:26:27,616 --> 01:26:29,283 [Дрожание] 1392 01:26:29,284 --> 01:26:31,245 [ВЫСТРЕЛ] 1393 01:26:38,961 --> 01:26:41,004 Эрик. [РЫДАНИЕ] 1394 01:26:44,925 --> 01:26:45,968 Эрик. 1395 01:26:47,219 --> 01:26:49,638 - [Грохот грома] - [РЫДАНИЯ ПРОДОЛЖАЮТСЯ] 1396 01:26:50,848 --> 01:26:53,851 [ВОСХОДЯЩИЕ ШАГИ] 1397 01:27:10,701 --> 01:27:12,744 Папа Эрик всех спас? 1398 01:27:19,877 --> 01:27:22,796 - [ПЛАЧ] - 1408 01:29:20,873 --> 01:29:22,707 - на крышу... - [ЗВОНКИ КОЛОКОЛЬЧИКА] 1409 01:29:22,708 --> 01:29:26,086 ...но вода продолжала подниматься выше и выше. 1410 01:29:27,004 --> 01:29:28,422 Нас никто не слышал. 1411 01:29:29,006 --> 01:29:31,550 Стоя на крыше с моими дочерьми, моими девочками, 1412 01:29:32,467 --> 01:29:33,634 Я думал, что это конец. 1413 01:29:33,635 --> 01:29:36,763 И две мои девочки, они не могут... они не умеют плавать. 1414 01:29:37,806 --> 01:29:40,725 И вода просто перестала подниматься. 1415 01:29:40,726 --> 01:29:42,268 ПАТРОН: Переключитесь на другого. 1416 01:29:42,269 --> 01:29:45,188 Последний из самолетов в Австралии и Россия благополучно приземлились. 1417 01:29:45,189 --> 01:29:48,399 Семьи спешат в аэропорты, ищут своих близких. 1418 01:29:48,400 --> 01:29:50,401 Среди этого хаоса есть эмоциональные сцены... 1419 01:29:50,402 --> 01:29:53,988 Мы вывозили тела в парковку, потому что там не было места. 1420 01:29:53,989 --> 01:29:56,782 За прошедший час это первый раз через много-много часов 1421 01:29:56,783 --> 01:29:58,826 что у нас не было ни одного случая смерти в отделении интенсивной терапии. 1422 01:29:58,827 --> 01:30:01,621 На самом деле, мы приближаемся второй час здесь без смертей. 1423 01:30:01,622 --> 01:30:02,706 Я знаю. 1424 01:30:04,291 --> 01:30:06,043 [ГОЛОС НАРУШАЕТСЯ] Я так тебя люблю. 1425 01:30:07,794 --> 01:30:09,379 Все будет хорошо. 1426 01:30:15,302 --> 01:30:19,305 Внезапные удары молнии, которые подожгли во многие районы не вернулись. 1427 01:30:19,306 --> 01:30:21,724 Хотя еще несколько пожаров быть погашен 1428 01:30:21,725 --> 01:30:25,186 и ущерб регионам как в сельской местности, так и в городах Великобритании 1429 01:30:25,187 --> 01:30:27,814 обширный и еще предстоит определить, 1430 01:30:27,815 --> 01:30:30,483 Самые страшные пожары были, на данный момент... 1431 01:30:30,484 --> 01:30:31,860 [ДВЕРЬ МАШИНЫ ОТКРЫВАЕТСЯ] 1432 01:31:29,084 --> 01:31:30,961 [ЗВОН КЛЮЧЕЙ] 1433 01:31:34,339 --> 01:31:36,174 [ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ] 1434 01:31:36,175 --> 01:31:38,426 ["BOOGIE SHOES" ИГРАЕТ ПО РАДИО] 1435 01:31:38,427 --> 01:31:40,553 ♪ Детка, быть с тобой-- ♪ 1436 01:31:40,554 --> 01:31:42,263 [РАДИО ВЫКЛЮЧАЕТСЯ] 1437 01:31:42,264 --> 01:31:43,849 [ДВИГАТЕЛЬ НА ХОЛОСТОМ РАБОТЕ] 1438 01:31:53,066 --> 01:31:54,484 <цвет шрифта=" 1439 01:31:54,485 --> 01:31:59,489 ♪ Я хочу надеть Мои, мои, мои, мои, мои туфли-буги ♪ 1440 01:31:59,490 --> 01:32:01,449 ♪ Просто потанцевать с тобой ♪ 1441 01:32:01,450 --> 01:32:02,575 ♪ Да ♪ 1442 01:32:02,576 --> 01:32:07,288 ♪ Я хочу надеть Мои, мои, мои, мои, мои туфли-буги ♪ 1443 01:32:07,289 --> 01:32:09,458 - ♪ Просто буги-- ♪ - [РАДИО ВЫКЛЮЧАЕТСЯ] 1444 01:32:22,846 --> 01:32:24,806 - [РАДИО ВКЛЮЧАЕТСЯ] - ♪ Да ♪ 1445 01:32:24,807 --> 01:32:29,394 ♪ Я хочу надеть Мои, мои, мои, мои туфли-буги ♪ 1446 01:32:30,020 --> 01:32:31,854 ♪ Просто потанцевать с тобой ♪ 1447 01:32:31,855 --> 01:32:32,981 ♪ Ого! ♪ 1448 01:32:36,068 --> 01:32:39,154 ♪ О да ♪ 1449 01:32:41,907 --> 01:32:43,617 ♪ Буги-даун, буги-даун ♪ 1450 01:32:44,117 --> 01:32:45,118 [ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ПЕРЕДАЧ] 1451 01:32:47,996 --> 01:32:48,996 ♪ Ого! ♪ 1452 01:32:48,997 --> 01:32:53,793 ♪ Я хочу надеть Мои, мои, мои, мои туфли-буги ♪ 1453 01:32:53,794 --> 01:32:55,504 ♪ Просто потанцевать с тобой ♪ 1454 01:32:56,088 --> 01:32:57,088 ♪ Да ♪ 1455 01:32:57,089 --> 01:33:01,968 ♪ Я хочу надеть Мои, мои, мои, мои, мои туфли-буги ♪ 1456 01:33:01,969 --> 01:33:03,970 ♪ Просто потанцевать с тобой ♪ 1457 01:33:03,971 --> 01:33:05,054 ♪ Да ♪ 1458 01:33:05,055 --> 01:33:07,307 - ♪ Я хочу надеть... ♪ - [МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ] 1459 01:39:59,261 --> 01:40:04,515 <цвет шрифта=" 1460 01:40:04,516 --> 01:40:05,893 [СТУК ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]